Hai cercato la traduzione di fundi mjenzi wa nyumba da Swahili a Inglese

fundi mjenzi wa nyumba
a craftsman

usimamizi wa nyumba
cable management

basi nawamuabudu mola mlezi wa nyumba hii,
let them worship the lord of this house,

vita si tu mabomu na uharibifu wa nyumba zetu.
war is not just bombs and the destruction of our homes.

mjenzi wa nyumba hupata heshima zaidi kuliko hiyo nyumba yenyewe. hali kadhalika naye yesu anastahili heshima kubwa zaidi kuliko mose.
for this man was counted worthy of more glory than moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.

nikuonyesheni watu wa nyumba watakao mlea kwa ajili yenu, nao pia watakuwa wema kwake?
(so seeing the girl) said: "shall i direct you to the people of a household that will rear him with utter sincerity?"

kila nyumba hujengwa na mjenzi fulani--na mungu ndiye mjenzi wa vitu vyote.
for every house is builded by some man; but he that built all things is god.

na yule bibi wa nyumba aliyo kuwamo yusuf alimtamani kinyume cha nafsi yake, na akafunga milango.
and she, in whose house he was, asked of him an evil act.

hakika mwenyezi mungu anataka kukuondoleeni uchafu, enyi watu wa nyumba ya mtume, na kukusafisheni baarabara.
allah intends only to remove from you the impurity [of sin], o people of the [prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification.

wakionekana kutokutaka kuachwa nyuma, wamiliki wa nyumba ambapo yesu anasemekana kuonekana, hivi sasa wanadai michango:
not wanting to be left behind, the owners of the home where jesus is said to have appeared are now asking for donations:

rehema ya mwenyezi mungu na baraka zake ziko juu yenu, enyi watu wa nyumba hii! hakika yeye ndiye msifiwa wa kutukuzwa.
allah’s mercy and his blessings be upon you, o people of this house; indeed he only is most praiseworthy, most honourable.”

mwandishi mwenye kejeli wa ghana: ato kwamena dadzie “chukua mkopo wa nyumba, bw. rawlings”:
ghana’s most irreverent; ato kwamena dadzie says, "get a mortgage, mr. rawlings":

kama wenyeji wa nyumba hiyo wakiipokea salamu hiyo, basi, amani yenu itakaa pamoja nao. lakini ikiwa hawaipokei, basi amani yenu itawarudia ninyi.
and if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

ili kuzuia wanawake kutokujifungua nyumbani, hali inayoweza kusababisha hatari kubwa ya kifo, peru imeanzisha mtandao wa "nyumba za kusubiri" kwa wazazi.
to prevent women from giving birth at home, where they face a higher risk of death, peru has established a network of maternal "waiting houses."

na tukamjaalia awakatae wanyonyeshaji wote tangu mwanzo, mpaka dada yake akasema: je! nikuonyesheni watu wa nyumba watakao mlea kwa ajili yenu, nao pia watakuwa wema kwake?
and we had aforetime forbidden foster-mothers for him; so she said: shall direct you unto a household who will rear him for you and who will be unto him good counsellors.

hatimaye karani wa mji alifaulu kuwanyamazisha, akawaambia, "wananchi wa efeso, kila mtu anajua kwamba mji huu wa efeso ni mlinzi wa nyumba ya mungu artemi na mlinzi wa ile sanamu iliyoanguka kutoka mbinguni.
and when the townclerk had appeased the people, he said, ye men of ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the ephesians is a worshipper of the great goddess diana, and of the image which fell down from jupiter?