Hai cercato la traduzione di gonganisha mabwana da Swahili a Inglese

sala ya mabwana
lords prayer

mabibi na mabwana
ladies and gentlemen

asubuhi ya wanawake nzuri na mabwana
good morning ladies and gentlemen

waliosafirishwa kwenda mashambani kama watumwa wa mabwana weupe
to plantations as slaves to white masters.

hata kama viko vitu viitwavyo miungu duniani au mbinguni, na hata kama wako miungu na mabwana wengi,
for though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

je, mabwana wengi wanao farikiana wao kwa wao ni bora au mwenyezi mungu mmoja mwenye nguvu?
(i ask you): are many lords differing among themselves better, or the one allah, supreme and irresistible?

mabibi na mabwana, caps kremlin anayofuraha kuwaletea: kipiga kelele kinachokera zaidi duniani, vuvuzela.
ladies and gentlemen, caps kremlin is pleased to present to you: the world's most annoying noisemaker, the vuvuzela.

mwenyezi mungu amepiga mfano wa mtu mwenye mabwana washirika wanao gombana, na wa mtu mwengine aliye khusika na bwana mmoja tu.
allah coineth a similitude: a man in relation to whom are several part-owners, quarrelling, and a man belonging wholly to one man.

kutokea kwake kutafanyika wakati ufaao uliopangwa na mungu mwenye heri na aliye mtawala pekee, mfalme wa wafalme, na bwana wa mabwana.
which in his times he shall shew, who is the blessed and only potentate, the king of kings, and lord of lords;

enyi wafungwa wenzangu wawili! je, mabwana wengi wanao farikiana wao kwa wao ni bora au mwenyezi mungu mmoja mwenye nguvu?
"my fellow-prisoners can many different masters be considered better than one all-dominant god?

juu ya vazi lake, na juu ya mguu wake, alikuwa ameandikwa jina: "mfalme wa wafalme na bwana wa mabwana."
and he hath on his vesture and on his thigh a name written, king of kings, and lord of lords.

watapigana na mwanakondoo, lakini mwanakondoo pamoja na wale aliowaita na kuwachagua, ambao ni waaminifu, atawashinda kwa sababu yeye ni bwana wa mabwana na mfalme wa wafalme."
these shall make war with the lamb, and the lamb shall overcome them: for he is lord of lords, and king of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.

@djlbczambia: kwa hiyo, tumeambua, mabibi na mabwana, kuwa jina la kati la herve renard la kizambia ni "madalitso"
@djlbczambia: so have decided, ladies and gentle herve ranard's zambian middle name is "madalitso"

"hakuna mtu awezaye kutumikia mabwana wawili. maana atamchukia mmoja na kumpenda huyo wa pili; au ataambatana na mmoja na kumdharau huyo mwingine. hamwezi kumtumikia mungu na mali pamoja.
no man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. ye cannot serve god and mammon.

"hakuna mtumishi awezaye kuwatumikia mabwana wawili; kwa maana atamchukia mmoja na kumpenda mwingine, au ataambatana na mmoja na kumdharau mwingine. hamwezi kumtumikia mungu na mali."
no servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. ye cannot serve god and mammon.