Hai cercato la traduzione di hii njia haifai hata kidogo da Swahili a Inglese

sijathibitisha hata kidogo.
not confirmed at all.

siku ambayo hila zao hazitawafaa hata kidogo, wala wao hawatanusuriwa.
a day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.

akasema: hii njia ya kujia kwangu iliyo nyooka.
(allah) said: "this (way of my sincere servants) is indeed a way that leads straight to me.

baadhi yao wamekwisha kufa, na baadhi wanangojea, wala hawakubadilisha (ahadi) hata kidogo.
among them are such as have fulfilled their vow, and some who [still] wait, without having changed [their resolve] in the least.

"haiwezekani hata kidogo!" - dmitry peskov alijibu kwa haraka habari hizo kutoka vatican.
"not a chance!" - dmitry peskov tersely commented on the latest news from vatican.

na nyuma yao ipo jahannamu. na walio yachuma hayatawafaa hata kidogo, wala walinzi walio washika badala ya mwenyezi mungu.
ahead of them is hell, and neither what they have earned, nor what they had taken as guardians besides allah will avail them in any way, and there is a great punishment for them.

na mbebaji habebi mzigo wa mwingine. na aliye topewa na mzigo wake akiomba uchukuliwe hautachukuliwa hata kidogo, na angamwomba jamaa yake.
and a bearer of burthen will not bear another's burthen, and if one heavy-laden calleth for his load, naught thereof will be borne although he be of kin.

lakini yule mhalifu mwingine akamkemea mwenzake akisema: "wewe humwogopi mungu hata kidogo? wewe umepata adhabu hiyohiyo.
but the other answering rebuked him, saying, dost not thou fear god, seeing thou art in the same condemnation?

basi, tuseme nini? je, tutende dhambi ati kwa sababu hatuko chini ya sheria bali chini ya neema? hata kidogo!
what then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? god forbid.