Hai cercato la traduzione di khartoum da Swahili a Inglese

waasi walifika khartoum na kuwashambulia watu wote.
the rebels reached khartoum and attacked everyone.

anuani ya mtandao wa twita ya ubalozi wa marekani mjini khartoum leo imetoa tamko:
the us embassy in khartoum twitter account stated today:

ninavutiwa na umakini na taadhima ya wapiga kura inayojidhihirisha kwenye #sudanref nje ya khartoum. #sudan
i'm impressed by the seriousness and solemnity of voters in #sudanref outside khartoum. #sudan

wakati huo huo, maandamano kama hayo yalianza kwenye mitaa ya burri jijini khartoum, na baadae kule al-daim.
at the same time, similar protests started in burri neighbourhood of khartoum, and eventually in al-daim.

maandamano yalianza katika chuo kikuu cha khartoum mnamo june 17, ambapo mamia ya wanafunzi walipinga hatua za kubana matumizi zinazotarajiwa kuchukuliwa na serikali.
protests broke out at khartoum university on june 17, when hundreds of students denounced the government’s planned austerity measures.

katika twiti yake ya mwisho, usamah alikuwa akifanya utetezi wa maudhui huru kusaidia kusambaza habari za matukio yanayoendelea katika mitaa ya jiji la khartoum:
in his last tweet, usamah was advocating free content to help spread the word about the events happening on the streets in the capital khartoum:

masaa manne yaliyopita, mwandishi wa habari wa ki-misri salma elwardany, ambaye anaripoti kutoka khartoum, alitwiti:
four hours ago, egyptian journalist salma elwardany, who is reporting from khartoum, tweeted:

alama mjini khartoum: “hakuna umoja kwa gharama ya sharia,” ikimaanisha sharia ni muhimu kuliko sudani iliyoungana.
signs in khartoum: "no unity at expense of shari'a," meaning shari'a is more important than united sudan.

tangu kuibuka kwa maandamano haya yanayoendelea jijini khartoum na katika majimbo yote kushinikiza kuanguka kwa utawala wa nchi hiyo, waandamanaji wengine wengi waliokuwa wakiandamana kwa amani wamekuwa wakitekwa na idara ya usalama wa taifa hilo na wengi wao wanateswa.
in the wake of the ongoing protests taking place in khartoum and other states calling on the fall of the regime, numerous other peaceful protesters have been kidnapped by the niss and many of them were tortured.

baada ya malalamiko kuhusu hali mbaya ya usalama wa afya kwenye uwanja wa ndege wa khartoum, msudani mwenye matumaini anaomboleza kifo cha mwandishi mashuhuri wa riwaya, al- tayeb saleh.
after a frustrated rant about khartoum international airport's unhygienic condition, sudanese optimist mourned the passing of the respected and well-known sudanese novelist, al-tayeb saleh.

baadhi ya watumiaji wa mtandao wa twita wa-sudani walifurahishwa na matukio yanayotokea mjini khartoum na yale yanayotokea kwenye nchi nyingine za eneo hilo na kuonyesha mshikamano na wale wanaohangaika kujikwamua na tawala za ki-dikteta duniani kote.
it's on, it's on! some of the sudanese twitter users likened the events happening in khartoum to those in other countries in the region and maintained solidarity with those struggling with dictatorial regimes elsewhere.

baadae usiku huo, maandamano mengine yalianza kwenye mtaa wa siteen, barabara kuu mjini khartoum, karibu na mtaa wa riyad;picha hii inaonyesha wanaandamanaji wakikusanyika kuzunguka tairi linaloungua moto katikati ya barabara.
later that night another protest started in siteen street, a main road in khartoum next to riyad neighbourhood; this photo shows protesters gathering around a burnt tyre in the middle of the road.

jamii ya wa-sudani mtandaoni ilifurahishwa mno na matukio yanayoendelea katika mji mkuu wa khartoum; hamid murtada, ambaye alikuwa kwenye maandamano hayo, alitwiti: الله أكبر ولله الحمد... البلد مولعة من كل جهة... قامت قامت!
the sudanese online community was overjoyed by the events unfolding in the capital khartoum; hamid murtada, who was at the heart of the protests, tweeted : allah-u-akbar and al hamdulillah ..