Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
global voices (gv): umetokea wapi kiasili?
global voices (gv): where are you from originally?
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
afkinsider inatafuta maudhui halisi ya kiasili ambayo imeripotiwa vizuri na yenye burudani kwa watazamaji wa afrika.
afkinsider is looking for authentic original content that is well reported and entertaining for the african audience.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
idadi kadhaa ya familia za watu waliocahanganyika kiasili na wa dini tofauti wanasimulia kuhusu uzoefu wao kupitia ulimwengu wa blogu.
a number of mixed race and religion families are sharing their experiences in the blogosphere.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kiasili waturukimeni wana familia kubwa na harusi ni fursa ya kuona ndugu wnegi zaidi, dalili ya heshima kwa majirani.
traditionally turkmen have big families and a wedding is a chance to see even the furthest-flung relatives, as well as display your status to the neighbours.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chini ya mpango wa ges, tuliwezesha wakulima kufanya miamala ya kibiashara kwa kutumia lugha zao za kiasili kwa kutumia simu za mkononi.
under the ges scheme, we made it possible for farmers to transact business in their own local languages using their cell phones.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bora kuna ukosefu wa haki, na kuwepo kwa tofauti kubwa kati ya mijini na vijijini kubaki, harakati ya kiasili itaendelea."
as long as there is injustice, as long as the profound inequalities between the urban and the rural remain, the indigenous movement will continue."
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
kwa njia hii, mauritania, ambayo ilikuwa ianze kuvuna matunda ya demokrasia katika msukumo wa kiasisi ambao eneo lote la mataifa ya jirani yalikuwa yanaungalia kwa shauku, mambo yamerejea kule yalikotoka kiasili, na wanajeshi wakaingilia kati na mapinduzi kutokea.
this way, mauritania, which was just about to reap the fruit of democracy in a pioneering move which the entire region was eyeing with excitement, things return to what they were originally, and the military intervened and the coup happened.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
“baada ya siku chache wakati watoa maoni wakisitasita kutoa maelezo yanayoshindana, vyombo vya habari vinaanza kujikita katika maelezo kwamba ilikuwa ni unyanyasaji wa kirangi/kiasili/kidini ndiko kulikomsukuma nidal kupata ukichaa.
"after a few days while the commentariat hesitated before competing narratives, the media are settling on the explanation that it was ethnic/racial/religious abuse that drove nidal crazy.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta