Hai cercato la traduzione di kinamtakasa da Swahili a Inglese

kinamtakasa mwenyezi mungu kila kilichomo katika mbingu na katika ardhi.
all that is in heavens and earth exalt allah.

na hapana kitu ila kinamtakasa kwa sifa zake. lakini nyinyi hamfahamu kutakasa kwake.
and there is not a thing except that it exalts [allah] by his praise, but you do not understand their [way of] exalting.

kila kilioko katika mbingu na ardhi kinamtakasa, naye ni mwenye kushinda, mwenye hikima.
all that is in the heavens and earth exalt him. he is thealmighty, the wise.

zinamtakasa zote mbingu saba na ardhi na vyote viliomo ndani yake. na hapana kitu ila kinamtakasa kwa sifa zake.
the seven heavens and the earth and all that is therein praise him, and there is not a thing but hymneth his praise; but ye understand not their praise.

kinamtakasa mwenyezi mungu kila kilichomo katika mbingu na katika ardhi. ufalme ni wake, na sifa njema ni zake.
all that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth allah; unto him belongeth sovereignty and unto him belongeth praise, and he is able to do all things.

yeye ndiye mwenyezi mungu, muumbaji, mtengenezaji, mtia sura, mwenye majina mazuri kabisa. kila kilioko katika mbingu na ardhi kinamtakasa, naye ni mwenye kushinda, mwenye hikima.
he is allah the creator, the maker, the fashioner; his are the most excellent names; whatever is in the heavens and the earth declares his glory; and he is the mighty, the wise.