Hai cercato la traduzione di kublogu da Swahili a Inglese

ghana: siku ya kublogu mwaka 2009
ghana: blog action day ’09 · global voices

kipindi cha majadiliano juu ya maadili ya kublogu
a breakout session on blogging ethics

kublogu ni sehemu ya maisha yetu ya kila siku.
blogging is a part of our daily life.

redio zamaneh inatokana na, na kuhamasishwa na kublogu.
radio zamaneh is derived from and inspired by blogging.

bangladeshi: ku-twita na kublogu tetemeko la ardhi
bangladesh: tweeting and blogging an earthquake · global voices

warsha moja, iliyoendeshwa na hamzoz, ilimakinikia kublogu kuotkea iraq.
one workshop, conducted by hamzoz, focused on blogging from iraq.

hata hivyo, ulimwengu wa kublogu nao hauko mbali katika hilo.
however, the virtual world in blogs is also not alien from this.

jumamosi habari nyingi zilijitokeza wakati abiria walipoanza kublogu kuhusu yaliyowakuta.
saturday revealed more first-hand information when passengers started blogging about their experiences.

hawazimiliki tena nyumba hizo? hii ndiyo sababu ya kusisimka kwa waghana kublogu.
they don't own those anymore?this is why i'm excited about ghanaians blogging.

alihisi kuwa kwa kumpiga ilikuwa kama onyo, lililokuwa na lengo la kumfanya asiendelee kublogu.
he feared beating was a threat, intended to make him stop blogging.

kila mtu ana mapambano yake – na nadhani kublogu ni aina ya matibabu na kisingizio cha ubinafsi.
everyone has their own battle that they are tackling - and well i suppose blogging really is a form of therapy and an excuse to self indulge.

lakini kama kweli kublogu kwake kunachangia lolote katika vurugu za kidini na chuki bado haujadhibitishwa.
but whether his blogging has anything to do with inciting religious violence and hatred is yet to be proven.

au hiki kinachoonekana kuwa kushuka kwa kublogu ni kwa sababu ya kubadilika kwa utamaduni na uandishi wa kiraia?
or is what appears to be a gradual decline in blogging simply because of social media and changing norms?

beza tesfaye anaelezea kwa nini kublogu ni tishio kwa serikali ya ethiopia kufuatia kukamatwa kwa wanablogu tisa ethiopia:
beza tesfaye explains why blogging is a threat to the ethiopian government following the arrests of nine ethiopian bloggers:

katika siku za mwanzo za kublogu, wanablogu wataka mabadiliko wa iran walikuwa maarufu sana kwenye vyonbo vya habari vya kimataifa.
in the early days of blogging, iran's reformist bloggers were widely celebrated in international media.

afkinsider imeandaa mashindano ya kublogu ambapo mwanablogu bora kila mwezi atahitajika kuandika hadithi ya kulipiwa kila wiki kwa afkinsider mwezi ujao:
afkinsider is hosting a blogging competition where the best blogger every month will be asked to write a paid weekly story for afkinsider the next month:

hadithi nyingine ya kunusurika ilichapishwa na mwanablogu pancakyes katika huduma nyingine ya kublogu ya kirusi ya.ru. behewa lake halikuharibiwa na mlipuko.
another survival story was published by a blogger pancakyes on another russian blogging service ya.ru . her train car was not damaged by the explosion.

haidhuru, ory anafikiri kuwa kublogu ni jambo muhimu – kama si jambi linalobadilisha – kwa idadi ndiogo ya waafrika wanaoblogu.
nonetheless, she thinks blogging is important – if not transformative – for the small number of africans who do blog.

atnaf berhane, mmoja wa wanablogu wanaounda kundi la wanablogu wa zone 9, amefungwa gerezani kwa sababu ya kublogu kuhusiana na ukiukwaji wa haki za binadamu nchini ethiopia.
atnaf berhane, member of the zone 9 bloggers, was jailed for blogging about human right violations in ethiopia.

tunaona utamaduni wa vijana wa ki-irani kama utamaduni ambao unakuzwa kwenye blogu na tunafanya juhudi kuwezesha mtindo usio na ukiritimba wa kublogu uwe ni mtindo wa utengenezaji habari.
we see iranian youth culture as a culture promoted by blogs and we are working to make the informality of blogging a trend in media making.