Hai cercato la traduzione di kuendea da Swahili a Inglese

na walio kufuru wataongozwa kuendea jahannamu kwa makundi.
in companies the unbelievers shall be driven into gehenna.

kuendea kwake yeye ndiyo ninaita, na kwake yeye ndio marejeo yangu.
to him (alone) i call and to him is my return."

sidhani kama tunaweza kuendeleza mtazamo kama huu kwa muda mrefu -labda tuliweza kabla- na kuendea kuukana ukweli wa mambo.
i don’t think we can afford to keep this view of the world anymore—assuming we ever could—and maintain this denial of reality.

sema: nimeamrishwa nimuabudu mwenyezi mungu, na wala nisimshirikishe. kuendea kwake yeye ndiyo ninaita, na kwake yeye ndio marejeo yangu.
and those to whom we gave the book* rejoice at what is divinely revealed to you**; and of those groups are some who deny parts of it; proclaim, “i am commanded only that i worship allah and not ascribe any partner to him; towards him do i call, and towards him only i have to return.” (* scholars among the jews and christians who accepted faith. ** the holy qur’an.)

na walio kufuru wataongozwa kuendea jahannamu kwa makundi. mpaka watakapo ifikia itafunguliwa milango yake, na walinzi wake watawaambia: kwani hawakukujilieni mitume miongoni mwenu wakikusomeeni aya za mola wenu mlezi na kukuonyeni mkutano wa siku yenu hii?
(after the judgement has been passed) the unbelievers shall be driven in companies to hell so that when they arrive there, its gates shall be thrown open and its keepers shall say to them: “did messengers from among yourselves not come to you, rehearsing to you the signs of your lord and warning you against your meeting of this day?”