Hai cercato la traduzione di kusanyiko la mungu da Swahili a Inglese

neno la mungu limehakikiwa
the word of god

kutatizwa na neno la mungu
being distracted from the word of god

neno la mungu ni la milele
neno la mungu halizuiliwi na siasaa wala sayansi

¡neno la mungu ni nuru ya maisha
your goodness is an everlasting treasure.

neno la mungu likazidi kuenea na kukua.
but the word of god grew and multiplied.

msiwe kikwazo kwa wayahudi au kwa wagiriki au kwa kanisa la mungu.
give none offence, neither to the jews, nor to the gentiles, nor to the church of god:

sisi, lakini, tutashughulika na sala na kazi ya kuhubiri neno la mungu."
but we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.

"basi, maana ya mfano huu ni hii: mbegu ni neno la mungu.
now the parable is this: the seed is the word of god.

maana kama mtu hawezi kuongoza vema nyumba yake, atawezaje kulitunza kanisa la mungu?
(for if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of god?)

maana ujuzi wetu si kamili, na kipaji chetu cha kutangaza neno la mungu si kamili.
for we know in part, and we prophesy in part.

upokeeni wokovu kama kofia yenu ya chuma, na neno la mungu kama upanga mnaopewa na roho mtakatifu.
and take the helmet of salvation, and the sword of the spirit, which is the word of god:

watumwa wote wanapaswa kuwaheshimu wakuu wao ili kusiwe na sababu ya watu kulitukana jina la mungu na mafundisho yetu.
let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of god and his doctrine be not blasphemed.

je, hamjui kwamba ninyi ni hekalu la mungu, na kwamba roho wa mungu anakaa ndani yenu?
know ye not that ye are the temple of god, and that the spirit of god dwelleth in you?

kwa sababu ya kuihubiri habari njema mimi nateseka na nimefungwa minyororo kama mhalifu. lakini neno la mungu haliwezi kufungwa minyororo,
wherein i suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of god is not bound.

maana kwa njia ya neno hai la mungu, ninyi mmezaliwa upya, si kama watoto wa baba awezaye kufa, bali baba asiyekufa milele.
being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of god, which liveth and abideth for ever.

washindi watapokea tuzo zao kwenye sherehe za kusanyiko la wadau wa habari ulimwenguni la shirika la habari la ujerumani litakalofanyika mwezi juni 2010 huko mjini bonn.
the winners will receive their awards at a ceremony during the deutsche welle global media forum in june 2010 in bonn.

yeye atapinga kila kitu wanachokiona watu kuwa ni mungu, au wanachokiabudu. naam, hata ataingia na kuketi ndani ya hekalu la mungu akijidai kuwa mungu.
who opposeth and exalteth himself above all that is called god, or that is worshipped; so that he as god sitteth in the temple of god, shewing himself that he is god.

jihadharini wenyewe; lilindeni lile kundi ambalo roho mtakatifu amewaweka ninyi muwe walezi wake. lichungeni kanisa la mungu ambalo amejipatia kwa damu ya mwanae.
take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the holy ghost hath made you overseers, to feed the church of god, which he hath purchased with his own blood.

maana mungu ametia mioyoni mwao nia ya kutekeleza shabaha yake, yaani kwa kukubaliana wao kwa wao na kumpa huyo mnyama mamlaka yao ya kutawala, mpaka hapo neno la mungu litakapotimia.
for god hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of god shall be fulfilled.