Hai cercato la traduzione di kutengwa da Swahili a Inglese

kutengwa
un marginalized

wengi wao wanakabiliana madhila ya kutengwa, kupuuzwa na upweke.
many of them face isolation, neglect and loneliness.

lazima uchunguzi wa kidijitalii luepuke kuzidisha ubaguzi na kutengwa;
digital surveillance would have to avoid exacerbating discrimination and marginalisation;

adhabu yao itakuwa kuangamizwa milele na kutengwa mbali na utukufu wake mkuu,
who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the lord, and from the glory of his power;

lakini pia hatupaswi kutengwa kwa ajili ya maumivu ya kifua yanayotokana na mshtuk wa moyo
but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain

alifikiri namna gani mavazi ya jinsi hii yanaleta hisia za kutengwa na kubaguliwa kwa wagonjwa.
she thought about how isolating it was for the patients.

kutokulipuliza vuvuzela katika mechi za za soka afrika kusini si tu kwamba inakufanya ujisikie kutengwa bali pia inakufanya uichukie kelele ambayo kila mmoja anaipiga.
not blowing a vuvuzela at a south african football game not only makes you feel a bit left out but it also makes you resent the noise everyone else it making.

kutengwa huku kwa niger ya magharibi kunafanya mikakati ya kukabiliana na boko haram kuwa migumu, na hivyo kulifanya eneo hili kushambuliwa kwa urahisi na magaidi.
this isolation makes it more difficult to coordinate efforts to combat boko haram, exposing it to assaults by the rebels.

bahati mbaya, kile tunaona tunafanikiwa ni kukuza pengo kati ya matajiri na masikini na kutengwa kwa maeneo ya vijijini kwa maana ya maendeleo ya miundombinu na shughuli za uchumi.
unfortunately, what we see being achieved is the ever widening gap between the rich and the poor and marginalization of rural areas in terms of infrastructure development and economic activities.

kutengwa kwa wavulana kumedhoofisha ndoto ya kufikia usawa wa kijinsia ambao bado ni wasiwasi duniani. ubaguzi wa mtoto wa kiume unajidhihirisha katika hali ya chini ya kujithamini na umesababisha mengi kupitia jamii
the exclusion of boys has crippled the dream to achieve gender equality which remains a global concern. the discrimination of the male child manifests itself in low self esteem and has led to a lot through the society

kugundua haraka na kutengwa kwa watu ambao wanakisiwa kuwa na maambukizi ni hatua muhimu katika kulinda wafanyakazi, wateja, wageni, na wengine katika sehemu ya kazi.
prompt identification and isolation of potentially infectious individuals is a critical step in protecting workers, customers, visitors, and others at a worksite.

virusi kadhaa vya cov (sl-covs) vinavyofanana na sars pia vimetambuliwa kwenye popo, lakini hakuna kati yavyo isipokuwa wiv1 vinavyoweza kutengwa kama virusi hai.
several sars-like covs (sl-covs) have also been identified from bats, but none except for one designated wiv1 can be isolated as live virus.

maren soendergaard kwenye tovuti ya colombia reports anaandika kuhusu kutengwa kisiasa kwa raia wenye asili ya afrika nchini humo, akisema kwamba "kukosekana kwa uwakilishi wa kisiasa katika mfumo wa kisiasa wa columbia ni moja ya malengo ya mapambano ya kijamii, ksiasa na kiuchumi yanayoendelea miongoni mwa jamii ya raia wa nchi hiyo wenye asili ya afrika."
maren soendergaard in colombia reports writes about political exclusion of afro-descendants in colombia, stating that "a historic lack of political representation in colombia’s political system is one of the key focuses in the ongoing social, political and economic struggle of the afro-colombian community."