Hai cercato la traduzione di kuthibitisha jambo hilo, wakimbiz... da Swahili a Inglese

jambo hilo linapoteza kiasi kikubwa tu cha muda.
that wastes a lot of valuable time.

jambo hilo pekee limeifanya jitihada hii kuwa ya thamani.
that in itself has made the entire enterprise worthwhile.

hakika jambo hilo ni kubwa mbele ya mwenyezi mungu.
indeed that would be a grave [sin] with allah.

kwa bahati kubwa! (jambo hilo linaweza kutokea)
fat chance!

basi, mitume na wazee walifanya mkutano maalum wa kuchunguza jambo hilo.
and the apostles and elders came together for to consider of this matter.

ardhi ilitaifishwa wakati wa uhuru, na sheria ya ardhi haikubadilisha jambo hilo.
land was nationalized at independence, and the land law did not change this.

walipofika kwa yesu, walimsihi sana, wakasema: "huyu anastahili afanyiwe jambo hilo,
and when they came to jesus, they besought him instantly, saying, that he was worthy for whom he should do this:

lakini wakaamua jambo hilo lisifanyike wakati wa sikukuu, kusije kukatokea ghasia kati ya watu.
but they said, not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

ni kupitia mbuga za wanyama zinazovuka mipaka ya nchi kwamba tunaweza kufanikisha jambo hilo.
transfrontier parks are a way we can do just that.”

(taarifa zaidi za historia ya jambo hilo zinapatikana granite studio na chinageeks)
(more background information from granite studio and chinageeks)

na tafuteni msaada kwa kusubiri na kwa kusali; na kwa hakika jambo hilo ni gumu isipokuwa kwa wanyenyekevu,
and seek assistance through patience and prayer, and most surely it is a hard thing except for the humble ones,

lakini watapaswa kutoa hoja juu ya jambo hilo mbele yake mungu aliye tayari kuwahukumu wazima na wafu!
who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

tulipokuwa shule tulijifunza kwamba kuna majira fulani ya mapukutiko ambapo miti ilipukutisha majani, nilikuwa sijawahi kuliona jambo hilo isipokuwa hapa.
at school we used to study that there was an autumn in which leaves fall from the trees but i have never seen that with my very own eyes except here.

hivyo zogo la nini wakati kuna uwezekano kuwa hauwezi kutambua ikiwa mtu amevaa nguo za ndani na hivyo hauwezi kuathirika na jambo hilo.
so why the fuss when chances are you would not even realise if a person has their underwear on and thus would not be affected by it.

wala haikufalieni kumuudhi mtume wa mwenyezi mungu, wala kuwaoa wake zake baada yake kabisa. hakika jambo hilo ni kubwa mbele ya mwenyezi mungu.
and it is not lawful for you that ye should cause annoyance to the apostle of allah, nor that ye should ever marry his wives after him; verily that in the sight of allah shall be an enormity.

lakini wao hawakuelewa maana ya usemi huo. jambo hilo lilikuwa limefichwa kwao ili wasitambue; nao wakaogopa kumwuliza juu ya msemo huo.
but they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

kumbuka alipo kuonyesha usingizini mwako kwamba wao ni wachache - na lau angeli kuonyesha kuwa ni wengi, mngeli ingiwa na woga, na mngeli zozana katika jambo hilo.
(and remember) when allah showed them to you as few in your (i.e. muhammad's saw) dream, if he had shown them to you as many, you would surely have been discouraged, and you would surely have disputed in making a decision.

hili ni “bakuli la supu ya soya” la ki-china, ambapo kila jambo linaishia kuharibika bila kujali namna ambavyo jambo hilo lilivyoanza.
this is ‘soy-sauce vat’ china, where everything ends up black regardless of how it started out.

- "wewe umesema hapakuwa na udanganyifu katika uchaguzi wa rais 2009 uliokuwa na malalamiko mengi, hebu tuwaulize wa-iran wanafikiri nini kuhusu jambo hilo"
- "you said there was no fraud in the controversial 2009 presidential election, let's ask what iranians think about it"

yesu akawaambia, "kweli mtakunywa kikombe changu, lakini kuketi kulia au kushoto kwangu si kazi yangu kupanga; jambo hilo watapewa wale waliowekewa tayari na baba yangu."
and he saith unto them, ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that i am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my father.