Hai cercato la traduzione di kuvuka mipaka da Swahili a Inglese

mipaka
your current boundaries of crossing

magonjwa hayaheshimu mipaka
diseases don’t respect borders

tulikuwa tumeikiuka mipaka!
in truth we were outrageous.

hakika yeye amepindukia mipaka.
he has tyrannized.

hakika yeye hawapendi warukao mipaka.
god does not love the transgressors.

upimaji wa ardhi na kuweka mipaka
land surveying

tanapon: “ndiyo, inavuka mipaka.
tanapon: "yes, it's too much.

ama nyinyi ni watu walio pindukia mipaka.
aye! ye are a people extravagant.

soweto yakumbuka mipaka ya adhabu ya mapinduzi
soweto remembers the penal boundaries of up-rising

hakika mwenyezi mungu hawapendi wakiukao mipaka.
allah does not love those who transgress the bounds of right.

hivyo itakuwa tumesema jambo la kuvuka mpaka.
we would have certainly spoken, then, an excessive transgression.

saidianeni kayika wema na wala msisaidiane katika dhambi na uadui wa kuvuka mipaka na mcheni mwenyezi mungu ili mfaulu.
cooperate

akatazaye kheri, arukaye mipaka, mwenye kutia shaka,
"every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,

amalia alituma wito kwenye radio alhamisi asubuhi na watu wakaja kuendelea na wasiwasi kidogo kuhusu majibu ya bosi wangu kuhusu njia yangu ya kusimamia matatizo ya afya mitaa yetu na kuvuka mipaka ..
amalia send a radio call on thursday morning and people came progressively a little worried about the reaction of my boss regarding my way of managing our local health problems and crossing borders ..

kutoka kuwapa wakimbizi upatikanaji wa habari juu ya afya na fursa za elimu mpaka utumiaji wa facebook, maongezi kwa ktumia gmail na skype ili kudumisha mawasiliano na wanafamilia na marafiki kuvuka mipaka ya kijiografia, toleo hili limetoa picha kamili ya jinsi gani tknohama inavyotumika.
from providing refugees with access to information on health and educational opportunities to using facebook, gmail chat and skype to maintain connections with family members and friends across geographical divides, the issue provides a comprehensive overview of how icts are being used.

kila siku katika global voices wahariri na waandishi pamoja na watafsiri wetu wa kujitolea wanafanya kazi kuvuka mipaka ya nchi zao, saa za mahali waliko na kuvuka viambaza vya lugha kukuletea habari zinazotokana na sauti za wananchi wa kawaida ambazo kwa kawaida hazithaminiwi sana vyombo vikuu vya habari, kukuleta taarifa za uhuru wa kujieleza mtaoni na kuwaunga mkono wale wote wanaoungana na majadiliano haya ya mtandaoni.
every day at global voices our editors and volunteer authors and translators work across borders, time zones and language barriers to bring you important citizen-driven stories the mainstream media doesn't have the time or interest to cover, report on online freedom of expression and support others in joining the global conversation.

hadi kati ya machi 2020, ulaya imekuwa kitivo cha janga hili, na nchini nyingi za ulaya zimefunga mipaka yao kwa usafiri wa kimataifa - wasafiri wa mipaka na wasafirisha mizigo pekee ndio wameruhusiwa kuvuka.
as of mid-march 2020, europe is the epicenter of the epidemic, and many european countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.

(tukio hili) linaonekana kuwa jema kwetu kwa sababu nyingi (...): umuhimu wa kusoma, uzuri wa kutoa, furaha ya kuachia ulicho nacho na kutokuwa na uhakika wa kujua na kuamini; kuhamasisha ushirikiano na moyo wa kushirikiana kijamii na kiutamaduni, kufungua moyo wako na kuvuka mipaka.
(the event) seems good to us for many reasons (...): the importance of reading, the beauty of giving, the excitement of releasing, and the uncertainty of not knowing and trusting; encouraging solidarity and the spirit of sharing socially and culturally, opening your heart and crossing borders.