Hai cercato la traduzione di kwa mara ya kwanza nikizigusa seh... da Swahili a Inglese

kwani tulichoka kwa kuumba mara ya kwanza.
are we then wearied with the first creation?

ulidhani wen uliniona nini kwa mara ya kwanza?
wat did u think when u first saw me?

kwa mara ya kwanza nilikutana na zelalem kiberet mwaka 2012.
i met zelalem kiberet in 2012.

baadhi ya wenzetu wanafanya kazi kwa mbali kwa mara ya kwanza.
some of our colleagues are working remotely for the first time.

nilipokutana na wewe kwa mara ya kwanza nilijua kuwa wewe ndiye niliyekuwa
when i first met u i honestly don't know you were gonna be this important to me

ambaye aliruhusiwa kusikiliza maongezi ya watu wazima kwa mara ya kwanza.
who was allowed to listen to grown-up conversations for the first time.

nadhani sote tunakumbuka tulivyoonja asali kwa mara ya kwanza na mengineyo mazuri.
i guess we all remember our first taste of honey and other delights.

ungana nasi na sherehekea sheria ya kazi no 116, ambayo kwa mara ya kwanza inalinda haki za mashoga.
join us and celebrate the labor code, law no 116, and for the first time, the protection of homosexuals.

kwa hiyo leo naweza kuweka kumbukumbuku kwa mara ya kwanza kwa askari kunipiga mateke.
so today i can mark the first time when a cop kicked me.

hapana ila kufa kwetu mara ya kwanza tu, wala sisi hatufufuliwi.
"after we die, we shall never be raised to life again.

kwa mara ya kwanza, wamisri kutoka kada zote za maisha wenye hali tofauti za kijamii na kiuchumi wamejiunga na maandamano.
for the first time, egyptians from all walks of life with different socio-economic backgrounds have joined the protests.

mnajua kwamba ugonjwa wangu ndio ulionipatia fursa ya kuwahubirieni habari njema kwa mara ya kwanza.
ye know how through infirmity of the flesh i preached the gospel unto you at the first.

hii ni makala ya ushirika iliyoandikwa na jack hennessy na kuchapishwa kwa mara ya kwanza na global student square.
this is a partner post written by jack hennessy and originally published by global student square.

mara ya kwanza nilikuwa nikitembea mtaani na kumwona mtu mwenye mkokoteni wenye matunda.
the first time i was walking down the street and saw a man with an apple cart.

baada ya kusikilizwa kwa mshitaka hayo kwa mara ya kwanza, majaji walipendekeza kifungo cha miezi 18 dhidi ya ghanem.
after the case's first hearing, the judges requested an 18-month prison sentence against ghanem.

-kwa mara ya kwanza waandamanaji wa kiwango hiki hawakuhitaji kuungwa mkono na vyombo vya habari vya kale kwa ajili ya uhamasishaji.
- for the first time protests of this scale did not need the support of mass media for mobilization.

kisha anaendelea kwa kuuliza, "umeyasikia maneno hayo kabla lakini mtazamo wako ni upi unapokutana na mlemavu kwa mara ya kwanza?"
she then asks, "you have heard that before but what is your perception if you first meet a disabled person?"

@buddhashag: siamini katika mapenzi yanayozaliwa kwa kumwona mtu kwa mara ya kwanza tu, ninaamini kifo hutokea kwa mshutuko wa kwanza wa moyo.
@buddhashag: i don’t believe in love at first sight, i believe in death at first heart attack.

nilipiga kura kwa mara ya kwanza, na kwa kweli jambo la kwanza kupita mawazoni mwangu lilikuwa, "halikuwa jambo baya, au siyo".
i had voted for the first time, and honestly the first thing that crossed my mind was, “that wasn’t so bad now was it”.