Hai cercato la traduzione di kwa sauti inayotakikana da Swahili a Inglese

lastoadri akijiuliza kwa sauti
lastoadri wonders aloud

na hivyo ndivyo anavyosema kwa sauti nzito,
so he says with a thick baritone voice,

molten86 aliandika kwa sauti isiyo ya mzaha:
molten86 wrote with a serious tone:

lucky akter akitamka kwa sauti kubwa kauli mbiu mbalimbali.
lucky akter shouting slogans.

kuzungumza kwa sauti kunatema matone mengi kuliko kuzungumza kawaida.
loud talking releases more droplets than normal talking.

mmoja wao alipoona kwamba ameponywa alirudi akimtukuza mungu kwa sauti kubwa.
and one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified god,

wakaita kwa sauti: "je, kuna mgeni humu aitwaye simoni petro?"
and called, and asked whether simon, which was surnamed peter, were lodged there.

akasema kwa sauti kubwa, "umebarikiwa kuliko wanawake wote, naye utakayemzaa amebarikiwa.
and she spake out with a loud voice, and said, blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

waandamanaji waliweka mishumaa mitaani na kuimba kwa sauti ya juu sana nyimbo mbalimbali za kulaani vitendo hivyo.
protestors placed candles in the street and sang their condemnation in unison, at the top of their lungs.

na kuita kwa sauti kubwa kama ya mngurumo wa simba. alipopaaza sauti, ngurumo saba ziliitikia kwa kishindo.
and cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

wala usitangaze sala yako kwa sauti kubwa, wala usiifiche kwa sauti ndogo, bali shika njia ya kati na kati ya hizo.
(muhammad), do not be too loud or slow in your prayer. choose a moderate way of praying.

akakaripiwa kwa ajili ya uovu wake. punda ambaye hasemi alinena kwa sauti ya binadamu, akaukomesha wazimu wa huyo nabii.
but was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.

wakati tukizoma karabrasha hilo, hatukujizuia isipokuwa kucheka kwa sauti kwa sababu ya mtindo wa kupunguza mambo unaotumika kwenye utafiti huo.
while reading the document at global voices, we couldn't help but laugh out loud because of the reductive approach of the survey.

non-nobel dr. zafar iqbal ambaye hana tuzo ya nobeli, ameshapanda jukwaani na kusema kwa sauti kubwa kauli mbiu.
non-nobel dr. zafar iqbal has came to the podium with his wife to shout slogans.

shukrani kwa mark cotton kwa ubunifu wake na pia shukrani kwa sauti murua ajabu katika maonyesho ya moja kwa moja mkutanoni na pia zilizorekodiwa tayari ambazo zimetusaidia kutayarisha podikasti hii.
thanks to mark cotton for his fantastic creations and thanks also to all of the wonderful voice over performances and clips that help to glue the podcast together. podcast: play in new window _bar_ download subscribe: itunes _bar_ android _bar_ rss

yesu akalia kwa sauti kubwa: "baba, naiweka roho yangu mikononi mwako." alipokwisha sema hayo, akakata roho.
and when jesus had cried with a loud voice, he said, father, into thy hands i commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

na wachochee uwawezao katika wao kwa sauti yako, na wakusanyie jeshi lako la wapandao farasi na waendao kwa miguu. na shirikiana nao katika mali na wana, na waahidi.
"and istafziz [literally means: befool them gradually] those whom you can among them with your voice (i.e. songs, music, and any other call for allah's disobedience), make assaults on them with your cavalry and your infantry, mutually share with them wealth and children (by tempting them to earn money by illegal ways usury, etc., or by committing illegal sexual intercourse, etc.), and make promises to them."

kwenye chuo kikuu cha tehran, waandamanaji waliimba kwa sauti “kuanguka kwa dikteta” na “nini kimetokea kwenye fedha za mafuta?
at the university of tehran, protesters chanted "death to the dictator" and "what has happened to the oil money?

mwanza nna hamu ya kufirwa jaman mkundu unawasha hatar unapwita unadai mboo jaman mabasha na mende wa mwanza tuonane inbox, nimemiss kuukalia uboo wa mkunduni kisha niukatikie taratibu huku nalalamika kwa sauti ya mahaba jamn yoyote alie karibu na natta wa mbali nakufata kwa nauli yako
i have a desire to have sex with you

akapiga magoti, akalia kwa sauti kubwa: "bwana, usiwalaumu kwa sababu ya dhambi hii." baada ya kusema hivyo, akafa.
and he kneeled down, and cried with a loud voice, lord, lay not this sin to their charge. and when he had said this, he fell asleep.