Hai cercato la traduzione di lakini mimi nawaambieni, anayempa... da Swahili a Inglese

lakini mimi nawaambieni, wapendeni adui zenu na kuwaombea wale wanaowadhulumu ninyi
but i say unto you, love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

lakini mimi nawaambieni, msiape kamwe; wala kwa mbingu, maana ni kiti cha enzi cha mungu;
but i say unto you, swear not at all; neither by heaven; for it is god's throne:

lakini mimi nawaambieni, usimlipize kisasi mtu mbaya. mtu akikupiga kofi shavu la kulia, mgeuzie pia shavu la pili.
but i say unto you, that ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

lakini mimi, na wengine wengi kama mimi hawawezi kudanganywa.
but i, and many like me wont be fooled.

lakini mimi namuabudu mwenyezi mungu anaye kufisheni.
but i serve god, the one who will terminate your lives.

ninyi mnahukumu kwa fikira za kibinadamu, lakini mimi simhukumu mtu.
ye judge after the flesh; i judge no man.

hakika wao watakutana na mola wao mlezi, lakini mimi nakuoneni mnafanya ujinga.
and i see that you are ignorant people.”

lakini mimi nataka wewe kujua kwamba wewe ni milele katika moyo wangu
but i want you to know that you are forever in my heart

mimi simo katika upotofu, lakini mimi ni mtume nitokaye kwa mola mlezi wa viumbe vyote.
'i am a messenger from the lord of the worlds

wewe unayajua yaliyo ndani ya nafsi yangu, lakini mimi siyajui yaliyo katika nafsi yako.
thou knowest what is in my heart, thou i know not what is in thine.

nimefanya kwa kadiri ya uwezo wangu, lakini mimi kama binadamu, siwezi kuwa mkamilifu, hakuna aliye mkamilifu.
i have done my best, but as a human being i cannot be perfect, nobody is perfect.

ulimwengu hauwezi kuwachukia ninyi, lakini mimi wanichukia kwa sababu mimi nauambia wazi kwamba matendo yake ni maovu.
the world cannot hate you; but me it hateth, because i testify of it, that the works thereof are evil.

je! hakika ninaweza kukuhukumu kwa msingi wa picha hii, lakini mimi sio jaji wa mahakama kuu kushinikiza uamuzi wangu.
can definitely judge you on basis of this photograph, but i am not a judge of supreme court to pin my decision.

ninyi hamjapata kumjua, lakini mimi namjua. na, nikisema simjui, nitakuwa mwongo kama ninyi. mimi namjua na ninashika neno lake.
yet ye have not known him; but i know him: and if i should say, i know him not, i shall be a liar like unto you: but i know him, and keep his saying.

akasema: enyi watu wangu! mimi simo katika upotofu, lakini mimi ni mtume nitokaye kwa mola mlezi wa viumbe vyote.
"i have not gone astray, o my people," he said, "but have been sent by my lord, the creator of all the worlds.

maskini mnao daima pamoja nanyi; mnaweza kuwasaidia wakati wowote mnaopenda. lakini mimi sitakuwapo pamoja nanyi daima.
for ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.

na sasa pia mimi nawaambieni, msiwachukulie watu hawa hatua yoyote; waacheni! kwa maana, ikiwa mpango huu au shughuli hii yao imeanzishwa na binadamu, itatoweka yenyewe.
and now i say unto you, refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought: