Hai cercato la traduzione di linalo da Swahili a Inglese

siku atakapo ita mwitaji kuliendea jambo linalo chusha;
on the day when a caller shall call them to a thing most terrible,

na hakika hao wanasema neno linalo chusha, na la uwongo.
and indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood.

basi jiepushe nao. siku atakapo ita mwitaji kuliendea jambo linalo chusha;
so turn (your) back on them (for) the day when the inviter shall invite them to a hard task,

hawakuwa mama zao ila wale walio wazaa. na hakika hao wanasema neno linalo chusha, na la uwongo.
their mothers are but those who gave them birth; and verily they utter a saying disputable and false.

na likiwa moja la hao linamdhulumu mwenzie, basi lipigeni linalo dhulumu mpaka lirejee kwenye amri ya mwenyezi mungu.
but if one group aggresses against the other, fight the aggressing group until it complies with god’s command.

na hakika hao wanasema neno linalo chusha, na la uwongo. na mwenyezi mungu ni mwenye kughufiria, mwenye kusamehe.
(as for) those of you who put away their wives by likening their backs to the backs of their mothers, they are not their mothers; their mothers are no others than those who gave them birth; and most surely they utter a hateful word and a falsehood and most surely allah is pardoning, forgiving.

mfano wa walio mkufuru mola wao mlezi - vitendo vyao ni kama jivu linalo peperushwa kwa nguvu za upepo katika siku ya mdharba.
a similitude of those who disbelieve in their lord: their works are as ashes which the wind bloweth hard upon a stormy day.

na likiwa moja la hao linamdhulumu mwenzie, basi lipigeni linalo dhulumu mpaka lirejee kwenye amri ya mwenyezi mungu. na likirudi basi yapatanisheni kwa uadilifu.
and if one party of them doeth wrong to the other, fight ye that which doeth wrong till it return unto the ordinance of allah; then, if it return, make peace between them justly, and act equitably.

mfano wa walio mkufuru mola wao mlezi - vitendo vyao ni kama jivu linalo peperushwa kwa nguvu za upepo katika siku ya mdharba. hawawezi kupata chochote katika waliyo yafanya.
a parable of those who defy their lord: their deeds are like ashes over which the wind blows hard on a tempestuous day: they have no power over anything they have earned.

je! mwenye kuweka msingi wa jengo lake juu ya kumcha mwenyezi mungu na radhi zake ni bora au mwenye kuweka msingi wa jengo lake juu ya ukingo wa shimo linalo burugunyika, na likaburugunyika naye katika moto wa jahannamu?
is he who founded his building upon duty to allah and his good pleasure better; or he who founded his building on the brink of a crumbling, overhanging precipice so that it toppled with him into the fire of hell?