Hai cercato la traduzione di mahusiano na idara nyingine za ki... da Swahili a Inglese

taasisi za kiserikali zimekarabatiwa.
the state institutions have been restored.

hebu miti na mulenga wasafishwe na idara hizi za upelelezi!!!
let miti and mulenga be cleared from the investigating wings of grz!!!

naam, na katika sehemu nyingine za zaburi asema: hutamwacha mtakatifu wako aoze.
wherefore he saith also in another psalm, thou shalt not suffer thine holy one to see corruption.

warusi zaidi na zaidi wanaweza kutumia mtandao wa intaneti na zana nyingine za mtandaoni.
more and more russians can use internet and various web-applications on the go.

blogu nyingine za wakristo wa kiinjili zimekuwa makini zaidi.
other evangelist christian blogs are more careful.

kuna majaribio mbalimbali yanayotumia dawa za hiv na dawa nyingine za kuzuia virusi kutibu covid-19,
there are a variety of trials using hiv medications and other novel antiviral medications for treatment of covid-19.

benon m gowa alimlinganisha janet museveni na wanasiasa wengine wa kike katika sehemu nyingine za dunia:
benon m gowa compared janet museveni to other female politicians in other parts of the world:

makala haya ni sehemu ya habari zetu maalumu za mahusiano na usalama wa kimataifa
this post is part of our international relations & security coverage.

kazi iliyokuwa ikifanywa na idara ya mahusiano ya umma ya serikali ya zambia haikupita hivi hivi.
the zambian government's curious public relations hasn't gone unnoticed on social media.

kitendo cha kuwazuia kuhudhuria ibada takatifu kilikuwa mojawapo ya mbinu zinazotumiwa na idara ya usalama wa nchi hiyo kuzibana harakati za kikundi hicho.
obstruction from attending holy mass has been one of the tactics employed by state security to contain the activity of the group.

yeye alisema kwamba abhisit hana budi kuendeleza mawasiliano yake na hadhira kupitia televisisheni na njia nyingine za mawasiliano ya ummaili kuepuka kutovunja haki za walaji.
she said abhisit should opt to keep contacts with the people via television and other public communication outlets in order to avoid infringing on the consumer's rights.

enyi watu wa afrika kusini, mnafahamu kweli kuwa wapo raia wenu wanaoishi katika nchi nyingine za afrika?
(black consciousness is a political and philosophical movement to transform black thought that was founded by south africa anti-apartheid hero steve biko.)

tutaanza mchakato na idara zote ili tutathmini malengo ya sasa na tuweze kulenga kuunga mkono kile ambacho ni muhimu kwa misheni yetu.
we’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.

kudhibitiwa kunaendeshwa katika awamu za mapema za mkurupuko na kunalenga kufuatilia na kuwatenga watu walioambukizwa pamoja na kuleta hatua nyingine za kudhibiti maambukizi na chanjo ili kukomesha ugonjwa kuenea kwa watu wengine.
containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population.

baadhi za lugha zinakosa herufi za kompyuta zinazowasaidia watumiaji kuandika kwa lugha zao, na sehemu nyingine za dunia bado hazina mtandao wa intaneti, hali inayowafanya watengwe na mazungumzo ya mtandaoni.
some languages lack a keyboard that allows users to write in their language, and many parts of the world still lack adequate connectivity, excluding them from the online conversation.

baada ya kusema hivyo, tovuti ya redio zamaneh inajaribu kuziunga blogu zenye mahusiano na makundi ya kisiasa au makundi ya wale wenye siasa kali.
that said, radio zamaneh tries not to link to blogs with strong affiliations to political groups or extremists.

kwa habati mbaya, matukio haya yamekuwa ya kawaida sana nchini lebanon pamoja na nchi nyingine za kiarabu wanaotunmia mfumo wa kafala, au mfumo wa 'ufadhili'.
this unfortunately is a common occurrence in lebanon and other arab countries that employ the kafala, or 'sponsorship' system.

brankovikj amekumbana na tahayaruki ya kujikuta mali zake zikitaifishwa mara mbili na serikali kwa miaka 65 iliyopita, na ingawa alishinda kesi mahakamani kuhusu suala hilo, bado taasisi za kiserikali zimeshindwa kutekeleza maamuzi hayo ya kimahakama na kumrejeshea mali zake.
brankovikj has had his property nationalized twice by the state over the last 65 years, and although he won all the court cases regarding this matter to date, macedonian state institutions have failed to implement the verdicts and return his property.

baadhi ya watumiaji wa mtandao wa twita wa-sudani walifurahishwa na matukio yanayotokea mjini khartoum na yale yanayotokea kwenye nchi nyingine za eneo hilo na kuonyesha mshikamano na wale wanaohangaika kujikwamua na tawala za ki-dikteta duniani kote.
it's on, it's on! some of the sudanese twitter users likened the events happening in khartoum to those in other countries in the region and maintained solidarity with those struggling with dictatorial regimes elsewhere.

hata hivyo, jaribio la hatari zaidi lililofanywa na idara ya mahusiano ya umma ya rais ni picha ya rais sata akimwapisha mkuu wa masuala ya kisheria wa serikali musa mwenye ambaye alithibitishwa na bunge kwa nafasi ya mwanasheria mkuu wa serikali lakini hajaapishwa majuma kadhaa.
however, the most disastrous public relations stunt that spectacularly backfired was the picture of president sata swearing in then solicitor general musa mwenye who had been ratified by parliament for the position of attorney-general but had been unsworn for weeks on end.