Hai cercato la traduzione di mapungufu ya kibinadamu da Swahili a Inglese

mapungufu ya kibinadamu
human limitations

ninaheshimu ukarimu wao wa kutoa misaada ya kibinadamu.
i respect the kindness to provide humanitarian aid.

misaada mingi ya kibinadamu inatoka kwa watu wa kawaida.
overflowing of help & support from ordinary people.

hali ya maisha katika majengo ya mji wa bourroh si ya kibinadamu.
the living conditions in the shed of the city of bourroh are inhumane.

blogu ya christiane badgley inaangazia baadhi ya mapungufu ya mradi huo.
christiane badgley’s blog highlights some of the shortcomings of the project.

kuniabudu kwao hakufai, maana mambo wanayofundisha ni maagizo ya kibinadamu tu.
howbeit in vain do they worship me, teaching for doctines the commandments of men.

chanjo dhidi ya sars na mars zimepimwa katika mifano ya wanyama isiyo ya kibinadamu.
vaccines against sars and mers have been tested in non-human animal models.

kwangu mimi si kitu nikihukumiwa na ninyi, au na mahakama ya kibinadamu; wala sijihukumu.
but with me it is a very small thing that i should be judged of you, or of man's judgment: yea, i judge not mine own self.

suala la upatikanaji wa maji safi na kwa bei nafuu ni haki ya kibinadamu lakini hii haijapewa kipaumbele inavyohitajika sana.
the issue of accessing pure and affordable water is a fundamental human right but this is not given the much needed attention.

serikali imeihakikishia umma kuwa itaendelea kupokea misaada ya kibinadamu kwa ushirikiano wa karibu na oic na makundi mengine ya kimataifa.
the government has assured the public that it would continue to accept humanitarian aid by coordinating closely with oic and other international groups.

basi, jiwekeni chini ya mamlaka yote ya kibinadamu, kwa ajili ya bwana: utii kwa mfalme aliye mtawala mkuu,
submit yourselves to every ordinance of man for the lord's sake: whether it be to the king, as supreme;

maelfu ya watoto wameshajeruhiwa, kushikiliwa, au kuachwa bila ya ndugu, au pia kutokupata msaada wa kimatibabu na pia misaada ya kibinadamu.
thousands more have been wounded, detained, or left without family, or access to medical aid and humanitarian assistance.

cyprien fabre, kiongozi wa kitengo cha eneo maalumu wa tume ya ulaya ya misaada ya kibinadamu (echo) anatoa tathmini ifuatayo :
cyprien fabre, head of the regional bureau of the european commission humanitarian aid (echo) offers the following assessment :

kwenye mtandao wa twita na facebook, #civsocial ilikuwa ni alama ishara iliyokuwa ikitumika kwa ajili ya shughuli za uokoaji wa dhararua na misaada ya kibinadamu.
on twitter and facebook, #civsocial is the hashtag for emergency humanitarian reliefs.

siku sita zimepita tangu kimbunga kikubwa kijulikanacho kwa jina la haiyan (yolanda) kuikumba sehemu ya kati ya ufilipino lakini misaada ya kibinadamu bado haijafika kwa waathirika wengi.
also see haiyan devastates the philippines, our special coverage page. six days have passed since super typhoon haiyan (yolanda) hit the central part of the philippines but relief is not yet given to many survivors.

katika sars-cov, rbd ndiyo asidi amino ya 318 na ya 510 katika kipande cha s1, ambayo hunata ace2 ya kibinadamu pamoja na vipokezi vikuu kwa ajili ya kuingia kwa virusi.
in sars-cov, the rbd is in the 318th to 510th amino acids on the s1 fragment, which binds to the human ace2 as well as its coreceptors for viral entry.

jambo jingine ambalo limelojikita sana katika jamii zilizoendelea: ni ongezeko la kampeni za misaada ya kibinadamu wakati wa kipindi cha sikukuu (za mwisho wa mwaka).
another phenomenon is also strongly anchored in the fabric of many developed societies: the increase in frequency of humanitarian campaigns around the holiday season.

kama lengo ni misaada ya kibinadamu, basin a majimbo na mikoa mingine inapaswa pia ipewe misaada kama tu jinsi nchi nyingine (mfano. japani, amerika) wanavyofanya.
if the intent is for humanitarian reason, other states and regions in myanmar should be given assistance as well just like what other countries (e.g. japan, us) are doing.

pia tukumbuke kwamba, mapambano yake akiwa katika upweke wake huku akiwa chini ya ulinzi mkali katika makazi yake ya huko rangoon ni sehemu ya mapambano mapana zaidi, ulimwengu kote, katika kutafuta kuikomboa roho ya kibinadamu kutoka katika tawala za kimabavu za kisiasa na manyanyaso ya kisaikolojia.
we must also remember that lonely struggle taking place in a heavily guarded compound in rangoon is part of the much larger struggle, worldwide, for the emancipation of the human spirit from political tyranny and psychological subjection.

matokeo ya vipimo ya waafrika kusini, wakiwemo wafanyakazi wa ndege, marubani, wafanyakazi wa hoteli, polisi na askari waliohusika katika misheni ya kibinadamu ambao, kama hatua ya kujikinga, walibaki chini ya uangalizi na katika karantini kwa muda wa siku 14 katika hoteli ya the ranch.
test results cleared all the south africans, including the flight crew, pilots, hotel staff, police and soldiers involved in the humanitarian mission who, as a precautionary measure, all remained under observation and in quarantine for a 14-day period at the ranch resort.