Hai cercato la traduzione di matendo ya mitume da Swahili a Inglese

matendo ya mitume
acts of the apostles

matendo ya ngono
sexual acts

na salamu juu ya mitume.
and peace be on the apostles.

matendo ya ngono (ya kweli au ya kusingiziwa)
sexual acts (real or false)

wakawaweka mbele ya mitume, nao wakawaombea na kuwawekea mikono.
whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.

basi lipo lolote juu ya mitume isipo kuwa kubalighisha kwa uwazi?
are the messengers charged with anything but to convey clearly the message?

basi, matendo ya kidunia yanajulikana: uzinzi, uasherati, ufisadi;
now the works of the flesh are manifest, which are these; adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

miujiza na maajabu mengi yalifanyika kwa njia ya mitume hata kila mtu akajawa na hofu.
and fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

utafanikiwa vingi katika dunia hii kupitia matendo ya rehema kuliko kwa matendo ya kuadhibu watu
"you will achieve more in this world through acts of mercy than you will through acts of retribution" #nelsonmandelaquotes — sagittarius queen (@phin_dee) july 18, 2012

kama hivyo walifanya walio kuwa kabla yao. basi lipo lolote juu ya mitume isipo kuwa kubalighisha kwa uwazi?
so did those before them; yet is aught for the messengers, but to deliver the manifest message?

kwa hiyo mnashuhudia na kukubaliana na matendo ya wazee wenu; maana wao waliwaua hao manabii, nanyi mnajenga makaburi yao.
truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

baadhi ya wanablogu wa ki-rusi wanaonekana kuviangalia vikwazo dhaifu vya marekani kama dalili ya kuunga mkono kimyakimya matendo ya rais putin.
some russian bloggers seem to view weak american sanctions as a sign of us tacit support of president putin's actions.

hata hivyo alisema kuwa bunduki hiyo haifanani na zile zinazotumiwa na polisi, na aliweka wazi kuwa matendo ya polisi hayakuwa ya kikandamizaji na kuwa walitaka kuleta utulivu tu.
however he said the weapon is not the kind used by police, and made it clear that the police's actions did not constitute repression, that they only wanted to bring order.

na wala hawafikiri kwamba nchi za magharibi ndizo zilizomtengeneza sheitwan na kwamba raia wa kimagharibi ndio wanaopaswa kupigwa na kuangamizwa kwa kutumia matendo ya kujitoa mhanga yanayosukwa kwa ustadi na kwa kushtukiza.
nor do they think that the west was created by satan and should be defeated in battle by inflicting maximum civilian casualties through random and creative acts of murderous suicide.

uteuzi wake unatokana na neema yake, na si kwa sababu ya matendo yao. maana, kama uteuzi wake ungetegemea matendo ya watu, neema yake haingekuwa neema tena.
and if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. but if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

ninasikitika sana pamoja na wahanga wa mashambulio ya kinyama ya leo na jana, na ninasikitika na wale wote wanaathirika na ubaguzi mbaya sana unaotokana na matendo ya wauaji wa halaiki na kushindwa kwa sisi wanadamu kujiona kwa utambulisho mmoja.
my thoughts are with all the victims of today’s and yesterday's horrific attacks, and my thoughts are with all those who will suffer serious discrimination as a result of the actions of a few mass murderers and the general failure of humanity’s imagination to see itself as a unified entity.

hata hivyo, mashirika ya kimataifa yamekuwa yakilaani matendo ya ukiukwaji wa haki za binadamu na kubanwa kwa uhuru wa kujieleza nchini uganda, ambapo utawala wa nchi hiyo umetumia sheria mpya kuwalenga wanaharakati na viongozi wa upinzani.
however, international organizations have over the years denounced human right abuses and attacks on freedom of expression in uganda, where the regime uses ready-made laws to target activists and opposition leaders.

basi, tusonge mbele kwa yale yaliyokomaa na kuyaacha nyuma yale mafundisho ya mwanzo ya kikristo. hatuhitaji kuweka msingi tena kwa kurudia yale mafundisho ya mwanzo kama vile kuachana na matendo ya kifo, kumwamini mungu;
therefore leaving the principles of the doctrine of christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward god,

“leo hii, katika mwaka wa 2009, kufundisha matendo ya ngono kupitia televisheni hakuna umuhimu tena – hili ni hitimisho ambalo limefikiwa kutokana na ukimya ambao ulikikaribisha kipindi na ambao haukutarajiwa nami au na waandishi wake.
another blogger, giorgi benashvili was surprised that people did not react strongly against the show, especially as the authors and producers expected a scandal. "today, in the year 2009, teaching sex via television is not relevant anymore - this is the conclusion which is reached because of the silence with which the programme was greeted and which was not expected by its authors or me.

hata hivyo, ugonjwa wa virusi vya korona 2019 (covid-19) ni ugonjwa mpya, ufahamu na ujuzi wetu unaendelea kua kulingana na matokeo ya utatifi unaoendelea na uzoefu wa matendo ya kimatibabu; hivyo, mikakakti ya upimaji na matibabu pia inaendelea kusasishwa.
however, the coronavirus disease 2019 (covid-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.