Hai cercato la traduzione di matukio yaliyokuwepo kwenye wiki ... da Swahili a Inglese

wiki ya nenda kwa usalama
a week of safety

kuwa na wiki ya baraka mbele
good morning henry. have a blessed week ahead

wahariri wa kamusi elezo ya wikipedia kwa kijerumani walirudisha maandishi ya awali yaliyokuwepo kwenye makala hiyo, kila mara.
german wikipedia editors reverted the article's language to the original text, every time.

hatutaki mito itakayoeuka kuwa rangi ya maziwa, hatutaki pm2.5 , hatutaki kemikali ya px.
we do not want milk river, we do not want pm2.5 , we do not want px.

kama vile watoto wachanga wanavyotamani maziwa, nanyi pia mnapaswa kuwa na hamu ya maziwa halisi ya kiroho, ili kwa nguvu yake mpate kukua na kukombolewa.
as newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

kipimo cha rt-pcr kinachofanywa kwa kutumia sampuli za kooni kinategemewa tu katika wiki ya kwanza ya ugonjwa.
the rt-pcr test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease.

tuzo ya kuvunja mipaka inaendeleza maadili yaliyowekwa katika ilani ya global voices, ambayo iliandikwa kwa pamoja kwenye wiki mwaka 2004 ili kubainisha kanuni za kuiongoza asasi na jamii ambayo ilikuja kujulikana kama global voices.
the breaking borders award builds upon the values expressed in the global voices manifesto, the document co-written on a wiki in 2004 to articulate the guiding principles of the organization and community that would come to be known as global voices.

mfano wa pepo walio ahidiwa wachamngu ina mito ya maji yasiyo vunda, na mito ya maziwa isiyo haribika ladha yake, na mito ya mvinyo yenye ladha kwa wanywao, na mito ya asali iliyo safishwa.
(here is) a parable of the garden which the righteous are promised: in it are rivers of water incorruptible; rivers of milk of which the taste never changes; rivers of wine, a joy to those who drink; and rivers of honey pure and clear.

mabloga hata wale walio mbali kama kongo au senegal, wanaguswa na usalama wa bidhaa za kutoka china katika nchi zao, na wanafuatilias habari hiyo (ya maziwa yasiyofaa).
bloggers as far afield as congo and senegal, concerned about the safety of chinese products in their countries, are closely following the story.

kwa watu walioambukizwa waliopimwa katika wiki ya pili, vifaa mbadala vya sampuli vinaweza kuchukuliwa kutoka kwenye kina cha njia za kupumua kupitia kifaa cha kunyonya majimaji ya mwili au kikohozi (kikohozi) kinaweza kutumika.
for infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter or coughing up material (sputum) can be used.

wanablogu watano wa zone9 waliachiwa huru mwezi julai, 2015 na wengine wanne waliokuwa wamesalia hawakukutwa na kesi ya kujibu na hivyo kuachiwa huru wiki ya tarehe 19, oktoba, 2015.
five members of the group were released in july of 2015 and the remaining four were acquitted and released during the week of october 19, 2015.

katika wiki ya kwanza ya mgomo, wakati msemaji wa wizara ya afya akisema kuwa vitengo vyote afya vilirejea hali ya kawaida, waandishi wa habari za kiraia na wale wa kujitegemea walisema kuwa kulikuwa vikwazo vingi katika baadhi ya vitengo vikubwa vya matibabu.
throughout the first week of the strike, as the spokesman of the ministry of health said that all health units had returned to normality, citizen and independent reporters stated that there were many restrictions in some of the major medical units.

mfano wa pepo walio ahidiwa wachamngu ina mito ya maji yasiyo vunda, na mito ya maziwa isiyo haribika ladha yake, na mito ya mvinyo yenye ladha kwa wanywao, na mito ya asali iliyo safishwa. na wao humo watakuwa na kila namna ya matunda, na maghfira kutoka kwa mola wao mlezi.
a description of the garden which is promised to the pious; in it are rivers of water which shall never pollute; and rivers of milk the taste of which shall never change; and rivers of wine delicious to drink; and rivers of purified honey; and in it for them are fruits of all kinds, and the forgiveness of their lord; so will such ever be equal to those who are to stay in the fire for ever and who will be given boiling water to drink so that it tears their guts apart?

kando na dawa ya kulinda ngozi, mchanganyiko changamano unaweza kuwa na asidi (asidi asetiki, asidi askobiki, asidi ya maziwa yaliyochachuka) kama kidhibiti cha ph, asidi inayopambana na viini ya benzoic na vilainishi vingine vya ngozi (aloe vera, vitamini, mentha, dawa kutoka kwenye miti).uchanganuzi tondoti wa chuo kikuu cha oregon shule ya afya ya umma ulionyesha kuwa sabuni za kawaida hufaa tu kama zilizvyo zile za hadhi ya watumiaji za kupambana na bakteria zilizo na madini ya triclosan katika kuzuia magonjwa na kuondoa bakteria kwenye mikono.
besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as ph regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).a comprehensive analysis from the university of oregon school of public health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.