Hai cercato la traduzione di matusi yako ni sawa na uchafu wa ... da Swahili a Inglese

mwambaje ni sawa na
the rock is the same as

mwambaje ni sawa na kusema
the rock is the same as

tunachokifanya ni sawa na jinai.
it is bordering on criminal already.

tulipo kufanyeni ni sawa na mola mlezi wa walimwengu wote.
"'when we held you as equals with the lord of the worlds;

maana ya mwambaje ni sawa na kusema
the meaning of the rock is the same as saying

ni sawa na kuwaambia mashabiki wa uingereza kuizima kelele wanayoiita uimbaji.
it's like telling english fans to shut the irritating background drone they call singing.

basi jiepusheni na uchafu wa masanamu, na jiepusheni na usemi wa uwongo.
and eschew the abomination of idols, and eschew the speaking of falsehood,

wali unaonata kwa watoto wachanga ni sawa na punje za wali katika utamaduni wa ki-magharibi.
sticky rice for infants is the laotian equivalent to what we know as rice cereal in western culture.

syria inaamini hii ni sawa na kurejesha mahusiano bila ya waisraeli kulipia chochote.
syria believes this is tantamount to normalizing relations without any israeli concession.

kuwageuzia kibao wahanga wa ubakaji kuwa ndio wanaosababisha wabakwe ni sawa na kumlaumu aliyeuawa kwa kuuawa
accusing the rape victim for provoking for rape is as the same as accusing a murdered person for their own murder. #menagainstrape — anas mallick (@anasmallick) june 8, 2014

christine anataka wateja waelewe kuwa kununua bidhaa zinazotokana na pembe za ndovu ni sawa na kuua tembo.
christine wants consumers aware that buying of ivory products is equal to killing of elephants.

atakaye kuwa anapambana kwa uso wake na adhabu mbaya kabisa siku ya kiyama (ni sawa na watenda wema?)
is someone who fends off with his face the terrible punishment [meted out to him] on the day of resurrection…?

kwao siasa ni sawa na dawa ya kuongeza nguvu za kufanya mapenzi, dawa ambayo inawasukuma kuongeza juhudi.”
to them politics is an aphrodisiac, an elixir, that compels them to perform."

je! anaye jua ya kwamba yaliyo teremshwa kwako kutoka kwa mola wako mlezi ni haki ni sawa na aliye kipofu?
can a man who knows what has been revealed to you from your lord is the truth, and one who cannot see, be the same?

je! atakaye kuwa anapambana kwa uso wake na adhabu mbaya kabisa siku ya kiyama (ni sawa na watenda wema?)
can he who will have to shield himself against the torment of the day of resurrection (be the same as one at peace)?

katika nchi ambayo inakadiriwa kuwa na watu milioni 41, kunakuna watumiaji wa intaneti wapatao 676,000 hiyo ikiwa ni sawa na asilimia 1.6 ya idadi ya watu.
in a country of 41 million people there are only 676,000 internet users representing 1.6% of the total population.

ni sawa na kusema: tufanye maovu ili tupate mema! ndivyo wengine walivyotukashifu kwa kutushtaki kwamba tumefundisha hivyo. watahukumiwa wanavyostahili!
and not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) let us do evil, that good may come? whose damnation is just.

je, mnafanya kuwanywesha maji mahujaji na kuamirisha msikiti mtakatifu ni sawa na mwenye kumuamini mwenyezi mungu, na siku ya mwisho, na akapigana jihadi katika njia ya mwenyezi mungu?
do you consider providing water to the pilgrims and tending the sacred mosque equal in worth to believing in allah and the last day and striving in the cause of allah?

je! yule ambaye mwenyezi mungu amemfungulia kifua chake kwa uislamu, na akawa yuko kwenye nuru itokayo kwa mola wake mlezi (ni sawa na mwenye moyo mgumu?)
anyone whose heart god has opened up to islam possesses a light from his lord.

atakaye kuwa anapambana kwa uso wake na adhabu mbaya kabisa siku ya kiyama (ni sawa na watenda wema?) na wataambiwa wenye kudhulumu: onjeni hayo mliyo kuwa mkiyachuma!
is he, then, who will shield himself with his face from the evil of torment on the day of resurrection be as he who is secure therefrom and it shall be said unto the wrong-doers: taste ye that which ye have been earning.