Hai cercato la traduzione di mke mwema mtu hupewa na mungu da Swahili a Inglese

mke mwema mtu hupewa na mungu
i tangu uhusiano wa kwanza wa mungu na mwanadamu, amekuwa akifichua kwao kiini chake na vile alivyo na alicho nacho, bila kukoma, kila wakati. kama watu katika enzi wanaweza kuona au kuelewa, mungu huzungumza na kufanya kazi ili kuonyesha tabia yake na kiini. havijawahi kufunikwa wala kufichwa kamwe, vimeachiliwa bila kusita, kiini na tabia ya mungu, nafsi yake na miliki yake, vinafichuliwa anapofanya kazi na kushirikiana na mwanadamu. ii mungu anatumaini mwanadamu aweza kumwelewa, ajue kiini chake, na tabia, ambavyo hataki vichukuliwe kama siri za milele. wala hataki mwanadamu amwone yeye kama kitendawili ambacho hakiwezi kutatuliwa. havijawahi kufunikwa wala kufichwa kamwe, vimeachiliwa bila kusita, kiini na tabia ya mungu, nafsi yake na miliki yake, vinafichuliwa anapofanya kazi na kushirikiana na mwanadamu. iii ni wakati tu binadamu amemjua mungu ndipo anaweza kujua njia ya kwendelea, kustahili kuongozwa na mungu. ataishi chini ya mamlaka yake na kuishi katika mwanga na baraka zake. havijawahi kufunikwa wala kufichwa kamwe, vimeachiliwa bila kusita, kiini na tabia ya mungu, nafsi yake na miliki yake. havijawahi kufunikwa wala kufichwa kamwe, vimeachiliwa bila kusita, kiini na tabia ya mungu, nafsi yake na miliki yake, vinafichuliwa anapofanya kazi na kushirikiana na mwanadamu. kutoka kwa neno laonekana katika mwili

tukijaliwa na mungu
being endowed with a god

ikiwa unatembea na mungu
if youwalk with god, really you will reach successfully

tunapokuwa na ushirika na mungu
we have to be

na mungu akuongoze ufike salama
may god guide you to safety

nipo na mungu kwa kila jambo langu
i am with god in everything i do

lililofunguliwa na mungu binadamu hawezi kulifunga
opened by a god man cannot shut it

naomba nikutakie kazi njema na mungu akubariki
may i wish you good work and may god bless you

walipendelea kusifiwa na watu kuliko kusifiwa na mungu
for they loved the praise of men more than the praise of god.

asante kwa kusikiliza na mungu akubariki kama nataka kumijibu
thanks for listening and may god bless you kama nataka kumijibu

mtu yeyote anayesema kwamba ameungana na mungu, anapaswa kuishi kama alivyoishi yesu kristo.
he that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.

suluhisho za ugomvi: kwa unyenyekevu, kuwa sawa na mungu.
the solutions for strife: in humility, get right with god.

na mungu wenu ni mungu mmoja tu, hapana mungu ila yeye.
our lord is the only lord.

niwatakie kazi njema, na mungu awabaliki kwa ushilikiano mlionipa grano.
pray to god for the blessings

ama hakika, mpatanishi hahitajiwi ikiwa jambo lenyewe lamhusu mtu mmoja; na mungu ni mmoja.
now a mediator is not a mediator of one, but god is one.

na mungu wetu na mungu wenu ni mmoja. na sisi ni wenye kusilimu kwake.
and our god and your god is one; and we are muslims [in submission] to him."

hapo mwanzo, neno alikuwako; naye alikuwa na mungu, naye alikuwa mungu.
in the beginning was the word, and the word was with god, and the word was god.

na wakasema: huyu ndiye mungu wenu, na mungu wa musa, lakini alisahau.
"this," they said, "is your god and the god of moses but whom he has forgotten."

mose alisema: "hii ni damu inayothibitisha agano mliloamriwa na mungu mlitii."
saying, this is the blood of the testament which god hath enjoined unto you.

kwa kinywa cha eva wa kwanza tulitengwa na mungu, lakini kwa kinywa cha eva wa pili tumepatanishwa na mungu.
kwa kinywa cha eva wa kwanza tulitengwa na mungu, lakini kwa kinywa cha eva wa pili tulipatanishwa na mungu.