Hai cercato la traduzione di mnyama mmoja amenkamatwa katika m... da Swahili a Inglese

jerry okungu anawashauri watanzania kutoangukia katika mtego wa vurugu za uchaguzi kama zilizoikumba kenya:
jerry okungu advises tanzanians not to fall into kenya's trap of election violence:

hapo fahamu zao zitawarudia tena, wakaponyoka katika mtego wa ibilisi aliyewanasa na kuwafanya wayatii matakwa yake.
and that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

na lau kuwa mwenyezi mungu angeli wachukulia watu kwa mujibu wa dhulma zao, basi asingeli mwacha hapa hata mnyama mmoja.
if allah punished people for their sins, he would not leave one creature that crawls on the earth.

anapaswa awe mwenye sifa njema kati ya watu walio nje ya kanisa, ili asije akalaumiwa na kuanguka katika mtego wa ibilisi.
moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

na lau kuwa mwenyezi mungu angeli wachukulia watu kwa mujibu wa dhulma zao, basi asingeli mwacha hapa hata mnyama mmoja. lakini anawaakhirisha mpaka muda ulio wekwa.
and if allah had destroyed men for their iniquity, he would not leave on the earth a single creature, but he respites them till an appointed time; so when their doom will come they shall not be able to delay (it) an hour nor can they bring (it) on (before its time).

lakini wale wanaotaka kutajirika huanguka katika majaribu, na kunaswa katika mtego wa tamaa nyingi mbaya za kipumbavu, ambazo huwavuta mpaka kwenye uharibifu na maangamizi.
but they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

akizungumzia tukio hilo, mwanablogu abbas braham alitoa wito kwa marafiki wake kwenye mtandao wa facebook kuwa waangalifu na si kuanguka katika mtego uliokithiri (bila kujali ni nini) :
commenting the incident, blogger abbas braham urged his facebook friends to be cautious and not fall in the trap of extremism (no matter what it is) :

jinsi ya kuacha porn 1. kwanza, lazima ukubali uraibu upo. wengi ambao wamenaswa katika mtego wa uraibu watakataa kwa uthabiti tatizo hilo. afichaye makosa yake hatafanikiwa, bali yeye aziungamaye na kuziacha atapata rehema. – mithali 28:13 2. ni lazima utambue kwamba unachofanya si sahihi. walevi hutafuta njia ya kuhalalisha shida yao akilini mwao. maana kila kilichomo duniani, yaani, tamaa ya mwili, na tamaa ya macho, na kiburi cha
how to quit porn 1. first, you must acknowledge the addiction exists. many who are caught in the trap of addiction will adamantly deny the problem. he who conceals his transgressions will not prosper, but he who confesses and forsakes them will find compassion. – proverbs 28:13 2. you must recognize that what you are doing is wrong. addicts find a way to justify their problem in their mind. for all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the boastful pride of