Hai cercato la traduzione di mungu hawezi muacha mja wake da Swahili a Inglese

mungu hamuachi mja wake
god does not abandoned his chosen one

je! mwenyezi mungu si wa kumtosheleza mja wake?
(o prophet), does allah not suffice for his servant?

mungu ni mwema kila wakati awezi kumtupa mja wake katika ukweli
god is good all the time

kuhimidiwa ni kwa mwenyezi mungu, ambaye amemteremshia mja wake kitabu, wala hakukifanya kina upogo.
(all) praise is due to allah, who revealed the book to his servant and did not make in it any crookedness.

mwenyezi mungu si wa kumtosheleza mja wake? na ati wanakutishia kwa hao wenginewe wasio kuwa yeye!
is it not that allah suffices his worshiper, even though they frighten you with those other than him?

akamfunulia mja wake (mwenyezi mungu) alicho mfunulia.
and he revealed to his chosen one his revelation.

huu ni ukumbusho wa rehema ya mola wako mlezi kwa mja wake, zakariya.
(this is) a mention of the mercy of your lord to his slave zakariya (zachariah).

ametukuka aliye teremsha furqani kwa mja wake, ili awe mwonyaji kwa walimwengu wote.
blessed be he who has revealed the criterion [the quran] to his servant that he may warn the nations.

kama mtu akijaribiwa, asiseme: "ninajaribiwa na mungu." maana mungu hawezi kujaribiwa na uovu, wala yeye hamjaribu mtu yeyote.
let no man say when he is tempted, i am tempted of god: for god cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

yeye ndiye anaye mteremshia mja wake aya zinazo bainisha wazi ili akutoeni gizani muingie kwenye nuru.
he it is who sends down clear signs to his servant so as to bring you out from darkness into light.

allah amjaalie kila la halali mume wangu riski za kheri na mapato ya halali katika utafutaji wake na amfanye daima kuwa mja wake mwema aliemridhia
allah amjaalie kila la halali mume wangu riski za kheri na mapato ya halali katika utafutaji wake na amfanye daima kuwa mja wake mwema aliemridhia

basi, kuna vitu hivi viwili: ahadi na kiapo, ambavyo haviwezi kubadilika na wala juu ya hivyo mungu hawezi kusema uongo. kwa hiyo sisi tuliokimbilia usalama kwake, tunapewa moyo wa kushikilia imara tumaini lililowekwa mbele yetu.
that by two immutable things, in which it was impossible for god to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:

yeye ndiye anaye mteremshia mja wake aya zinazo bainisha wazi ili akutoeni gizani muingie kwenye nuru. na hakika mwenyezi mungu kwenu ni mpole, mwenye kurehemu.
he is the one who sends to his servant manifest signs, that he may lead you from the depths of darkness into the light and verily allah is to you most kind and merciful.

subhana, ametakasika aliye mchukua mja wake usiku mmoja kutoka msikiti mtukufu mpaka msikiti wa mbali, ambao tumevibariki vilivyo uzunguka, ili tumuonyeshe baadhi ya ishara zetu.
purity is to him who took his bondman in a part of the night from the sacred mosque to the aqsa mosque around which we have placed blessings, in order that we may show him our great signs; indeed he is the listener, the beholder. (this verse refers to the physical journey of prophet mohammed – peace and blessings be upon him – to al aqsa mosque and from there to the heavens and beyond.