Hai cercato la traduzione di na barua hii da Swahili a Inglese

kwa barua hii
purpose of writing this letter.

ndhumuni la kuandika barua hii
niliandika barua

natumaini barua hii itakuona vizuri
i'm writing this letter to inform you about my birthday

walichapisha barua hii ya wazi baadaye page:
they published this open latter on the page:

nami tertio, ninayeandika barua hii nawasalimuni katika bwana.
i tertius, who wrote this epistle, salute you in the lord.

nenda na barua yangu hii na uwafikishie, kisha waache na utazame watarejesha nini.
"go thou, with this letter of mine, and deliver it to them: then draw back from them, and (wait to) see what answer they return"...

nawahimizeni kwa jina la bwana muwasomee ndugu zetu wote barua hii.
i charge you by the lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

zaidi ya watu 100, kutoka ndani na nje ya iran, walitia saini barua hii ya wazi.
more than 100 people, from inside and outside iran, signed this open letter.

kwa barua hii tunakujulishwa kuwa unahitajika kuhudhuria kikao cha nidhamu mnamo tarehe 12 junk 2019 siku ya jumatano
relevant to the headline above

lakini nimewaandikia hapa na pale katika barua hii bila woga, nipate kuwakumbusheni juu ya mambo fulani. nimefanya hivyo kwa sababu ya neema aliyonijalia mungu
nevertheless, brethren, i have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of god,

miongoni mwa waliotia sahihi zao kwenye barua hii ni pamoja na wafasiri, ambao bila shaka wapo karibu sana na kazi za wang hui.
among the signatories to this letter are also translators and they are without doubt closest to the work of wang hui.

mradi wa vyombo vya mawasiliano wa china (china media project) ulitafsiri barua hii kwenda katika lugha ya kiingereza.
china media project has translated the letter into english.

kufatia makubaliano ya kikao kilchofanyika tarehe 4. na barua ya iliyosainiwa na mkurugenzi wa katakana iho tunaomba malipo ya tsh 10 yafanyike na ukaguzi wa wa temesa ulivyofanywa na kuthibitisha matengenezo hayo kufanyika
kufatia

huenda kwamba huko kuna mtu ambaye hatautii huu ujumbe tunaowapelekeeni katika barua hii. ikiwa hivyo, basi, mfichueni mtu huyo na msiwe na uhusiano wowote naye kusudi aone aibu.
and if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

niliandika barua hii kukuambia siku zangu za likizo.ilikuwa nzuri sana na nzuri.nilikwenda kutembelea watu wengi na hata tukaenda kwenye hofu ya kupalilia na tukaenda hoteli nyingi na hata nilakula sana.
i wrote this letter to tell you abut my holidays.it was very nice and good.i went to visit many people and we even went to a weeding paty and we went in many hotels and i even ate too much.

lakini kama nikicheleweshwa, basi, barua hii itakufahamisha mwenendo tunaopaswa kuwa nao katika nyumba ya mungu, ambayo ni kanisa la mungu aliye hai, na ambalo ni nguzo na msingi wa ukweli.
but if i tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of god, which is the church of the living god, the pillar and ground of the truth.

kukutwa na barua pepe kutoka kwa mwandishi huyo aliyekuwa marekani lilikuwa kosa kubwa na vijana hawa walikamatwa na kushitakiwa kwa kosa la kutuma maombi ya "kushiriki mafunzo ya ugaidi" wakati ukweli ni kuwa mafunzo hayo yalihusiana na usalama wa mtandao wa intaneti kwa watumiaji.
after an email from the ethiopian journalist in the us was found in their possession, these young men were also arrested and later charged with applying for "a terror" when in fact the training was about internet safety and security.

nilihukumiwa miaka minne gerezani kwa kuandika kuhusu haki na ukiukwaji wa haki za raia ...ninaandika barua hii nikiwa kwenye chumba kidogo chenye eneo la mita 21 mraba nikiwa na wafungwa wengine 40 ambao wengi ni wahalifu, wabakaji, watumiaji wa mabawa ya kulevya...nchi hii ya kiislamu inakiuka haki za msingi za kiraia na kuwanyang'anya watu uhuru.
i was sentenced to four years in prison for writing about injustice and violation of rights of citizens... i am writing this letter in a 21 square meter cell with 40 cellmates who are criminals, rapists, drug addicts... the islamic republic systematically represses fundamental civil rights and deprives people of freedom.