Hai cercato la traduzione di na sio kwa mwengine da Swahili a Inglese

sio kwa ubaya,hali vipi lakini
not bad, but

uzinzi ni dhambi na sio uhalifu.
fornication is a sin not a crime.

sitaki hii kozi na sio ndoto yangu
sitaki hii kozi na sio ndoto yangu

ninataka kudhibiti pesa zangu mimi mwenyewe, na sio kumtegemea mume wangu kwa kila kitu.
i need to control my own finances, not to depend on a husband for everything.

kutoka kwenye blogu huwa tunapata maoni, na sio habari.
what we normally get from blogs are views, not news.

katiba inayotokana na watu ni chaguo letu na sio chaguo la pf!
a people driven constitution is our choice and not that of pf!

kabisa sio watu wato watakupenda na sio watu wate watakuchukia ,,sifa nzuri nizamarehemu tu
absolutely not young people will love you and not all people will hate you,, if only i have mercy on them

ni walio sawa kiukweli, na sio waliosawa kinadharia ndio wanaoweza kuingia katika ubia.
only subststantive, not notional equals, can enter into partnerships.

sio kwa sababu ya bashar al assad, sababu ni kuwa, sisi ni watu wenye amani.
not because of bashar al assad, because we are a peaceful people.

@reclvse aliandika kwamba hatua hii inahusiana na na uhai wa binadamu na sio tarakimu:
@reclvse wrote that it is about lives and not statistics:

usinifikirie vibaya ila ni dhamira yangu kukuona wala sio kwa ubaya maana uliniahidi lakni hukunitarifu tena ndio maana nikaona labda haupo sawa
you'll tell me

@baheyah: ni mpinduzi ya wamisri na sio ya kijeshi, wamisri walitaka kumtoa mosri kwa kutumia silaka zao za maangamizi = sauti yao
@baheyah: #egyptianrevolutionnotmilitarycoup egyptians went out to get rid of #morsi using their weapon of mass distraction = their voice

hii ndiyo sababu sera yetu ya lugha ya kufundishia inatakiwa kukuza matumizi ya lugha zaidi ya moja, na sio kutumia lugha moja tu.
this is why our language of instruction policy needs to promote multilingualism, and not monolingualism.

kwa msaada wako, tunaweza kufanya mtandao uwe na lugha nyingi kadri iwezekanavyo wenye kushamiri lugha tofauti tofauti, na sio kubagua baadhi ya lugha.
with your help, we can pave the way for a more multilingual internet where different languages are celebrated, not excluded.

hata kama nimezidi katika kujivuna kwangu juu ya ule uwezo aliotupa--uwezo wa kuwajenga na sio wa kubomoa--hata hivyo sijutii hata kidogo.
for though i should boast somewhat more of our authority, which the lord hath given us for edification, and not for your destruction, i should not be ashamed:

@beltrew: #kesi za mashirika haya zilioongozwa na waziri wa enzi za utawala wa mubarak chini ya utawala #scaf, ni watu walikuwa wanashitakiwa na sio mashirika kwa kile kinachoitwa kutosajiliwa
@beltrew: #ngo trial was spear-headed by a mubarak-era minister under #scaf rule, individuals were on trial not organisations for being unregistered

hata hivyo, umoja wa kupambana na watawala mafisadi (cacol) nchini naijeria umeitaka serikali ya shirikisho kufanyia kazi ujumbe huo na sio aliyeutoa ujumbe huo.
however, the coalition against corrupt leaders (cacol) in nigeria has asked the federal government to deal with the message and not the messenger.

nadhani rais wa zamani rawlings atajifanyia vyema yeye mwenyewe na chama chake cha ndc kama ataonyesha tabia za kistaarabu – kwanza ni muda wa kuangaliwa wa miaka minne – uonekano wowote wa atta mills kama kibaraka na sio mtu anayejitegemea mwenyewe utatangaza kiama cha chama chake kwa ujumla na rawlings hasa hasa.
i think ex-president rawlings would do himself and the ndc party a world of good if he behaves in a more stately manner—after all it's just a probation period of 4years-any impression of atta mills being a stooge and not his own man would spell doom for the ndc party as a whole and rawlings in particular.

@themacharia: nashindwa kuelewa, ni kampuni ngapi kati ya hizo huwalipa intani? je, ni ngapi wamewaajiri intani na sio tu kuwachagua?
@themacharia: i wonder how many of those on #payinterns have actually hired, not selected, but hired interns.

baadhi yenu mnasema rais alikuwa sahihi kwa majibu ya namna ile –- mimi nasema rais anahitaji kutumia njia za kidiplomasia kwa mazingira yoyote –lazima aulize kwa nini waliondoka nchini na sio kuwafokea – haikuwa sahihi kabisa!
some of u r saying mcs was right in answering the way he did - i am saying the president needs to use diplomacy regardless - he should ask why they left n not castigate them - aint right at all!