Hai cercato la traduzione di naelwa umekua da Swahili a Inglese

naelwa
i think you've grown up

umekua na siku poa
have a cool day

mbona umekua kimya
just say it

sasa kwa vile tumekupata wewe na tunaweza kuuza kazi hiyo hata katika nchi nyingine kwa sababau wewe utakuwemo ndani yake na kwa sababu 'mtaji wako wa kimauhusiano' umekua ...
now we have u and we can sell a product to other countries with u in it coz your 'relational capital' has grown....

kama kila mmoja anavyojua, usambaaji wa simu za kiganjani umekua kwa kasi ya mlipuko barani afrika, hii inamaanisha kwamba ujumbe mfupi wa simu (sms) ni njia ya kidemokrasia ya kupata mrejesho kutoka kwa watu wa kila hali nchini. (jambo la kuchekesha ni kuwa huduma hii haipatikani kwa wakazi waaoishi marekani – mengine juu ya suala hili yapo chini)
as everyone knows, mobile phone penetration has grown at an explosive rate in africa, this means that sms is a fairly democratic means for getting feedback from people of every demographic across the nation. (funnily enough, not available to us-based residents – more below on that)