Hai cercato la traduzione di ndugu zangu nawasii da Swahili a Inglese

ndugu zangu
nimezaliwa

mambo vipi ndugu zangu
how are things my brethren

ndugu zangu wapenzi, msidanganyike!
do not err, my beloved brethren.

habari za asubuhi ndugu zangu
good morning my brothers and sisters

habari za asubuhi ndugu zangu.
english

@nikimapoma: habari za asubuhi ndugu zangu!
@nikimapoma: good morning!

ndugu zangu, muwe na furaha mnapopatwa na majaribu mbalimbali,
my brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

yesu akawaambia, "mama yangu na ndugu zangu ni kina nani?"
and he answered them, saying, who is my mother, or my brethren?

ndugu zangu wanaijeria, ni wakati wa kuamua mustakabali wetu kama taifa.
fellow nigerians, it is time to decide our future as a country.

ndugu zangu, mmoja wenu akipotoka kuhusu ukweli, na mwingine akamrudisha,
brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;

walipomaliza kuongea, yakobo alianza kusema: "ndugu zangu, nisikilizeni!
and after they had held their peace, james answered, saying, men and brethren, hearken unto me:

ndugu zangu, kila mmoja wenu basi, na abaki na mungu kama alivyokuwa wakati alipoitwa.
brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with god.

hapo akawatazama watu waliokuwa wamemzunguka, akasema, "tazameni! hawa ndio mama yangu na ndugu zangu.
and he looked round about on them which sat about him, and said, behold my mother and my brethren!

"sasa ndugu zangu, nafahamu kwamba ninyi na wakuu wenu mlitenda hayo kwa sababu ya kutojua kwenu.
and now, brethren, i wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

maneno ya laana na ya kusifia hutoka katika kinywa kimoja. ndugu zangu, mambo haya hayapaswi kuwa hivyo.
out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. my brethren, these things ought not so to be.

karibu wote ndugu zangu kusudi la group ni kufaamiana kama ndugu kwa upande wa malonza na kama unayo mawasiliano na wengine just waunganishe
my brothers i love them so much

ninaitaka iwe ya haki, na kunitia moyo ili niwe mtu bora zaidi na kunisaidia niweze kujenga mahali pazuri pa kuishi kwa ndugu zangu.
i want it to be just, to inspire me to be a better person and to help me create a better place for my kin and i to live in.

niwe na roho nzuri na moyo mzuri wa kusaidia ndugu zangu kama wewe unavyofanya na bado unaendelea kufanya . mwenyezi mungu akubariki sana na akupe umri mrefu
i love you so much mommy

na mwenyezi mungu amenifanyia wema kunitoa gerezani, na kukuleteni kutoka jangwani baada ya shet'ani kuchochea baina yangu na ndugu zangu.
and he was certainly good to me when he took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after satan had induced [estrangement] between me and my brothers.

basi, ndugu zangu, nawasihi kwa kwa ajili ya bwana wetu yesu kristo, na kwa ajili ya upendo uletwao na roho, mniunge mkono kwa kuniombea kwa mungu.
now i beseech you, brethren, for the lord jesus christ's sake, and for the love of the spirit, that ye strive together with me in your prayers to god for me;