Hai cercato la traduzione di ni walipenda nchini marekani da Swahili a Inglese

kamwe haitopewa uzito nchini marekani.
that’s never going to sell in the united states.

balozi wa pakistani nchini marekani anatwiti:
the pakistani ambassador to the usa tweets:

vinajua kwamba habari nyepesi nyepesi zinasoko kubwa nchini marekani.
it knows that simplistic – sensationalized – stories sell in america.

wakati raia wa qatar shayma al-naimi, anayesoma nchini marekani, alitwiti:
while qatari shayma al-naimi, who studies in the us, tweets:

kitendo cha chai kujifungulia nchini marekani kimewakatisha tamaa mashabiki wake wengi, huku wengi wakimwita mnafiki.
chai giving birth in the us has disappointed a lot of her fans, with many calling her hypocritical.

kwa nini mfumo wa magereza nchini marekani hauruhusu, kwa ujumla, wanawake wenye watoto kubaki nao?
why does the us correctional system not generally allow women with babies to keep them?

barua ilidai kwamba mipango ya kuleta mhusika kama huyo ambaye ni mwathirika wa ukimwi nchini marekani haikuwa sahihi, kwa kuzingatia umri wa watazamaji.
the letter protested that plans to introduce a similar hiv-positive character in the united states in due course were inappropriate, given the age of the audience.

kwa miaka mingi, shule za bweni zinazoendeshwa na serikali nchini marekani na kanada ziliwachukua watoto kutoka familia za wenyeji.
for many years, government-run boarding schools in both the u.s. and canada took children from native families.

makafui alizaliwa nchini togo na alikulia nchini marekani na adei ni kijana mwenye asili ya ethiopia-na-marekani.
makafui was born in togo and grew up in the united states and adey is young ethiopian-american.

ahmed aliishi kwa muda kwenye kambi ya wakimbizi ya ifo kabla ya kupewa makazi huko colorado nchini marekani ambako alipewa uraia kamili wa marekani.
ahmed lived for a while in ifo refugee camp before being resettled to colorado in the us where he was granted full us citizenship.

utawala wa mashirika na makampuni ndilo limekuwa kiini kikuu kwa jamii ya kibiashara hususani baada ya wimbi la kushtua ya kashfa ya enron nchini marekani.
corporate governance has become a central theme for the business community especially after the shocking wave of the enron scandal in united states.

baada ya kusababisha uharibifu mkubwa pembezoni mwa pwani ya atlantiki nchini marekani, kimbunga kikubwa sandy kinachukuliwa kama kimbunga kilichosababisha madhara makubwa ambayo hayakuwahi kutokea.
after causing wide spread damage along the atlantic coast in united states, super storm sandy is being labelled as the costliest storm ever.

baada ya picha za chai akiwa amembeba mwanae mchanga uwanja wa ndege kuchapishwa mtandaoni, taarifa zilisambaa kwamba alikuwa amejifungua mtoto wa kike nchini marekani mwezi oktoba 2013.
after pictures of chai holding a newborn baby at an airport were published online, reports surfaced that she had given birth to a daughter in the us in october 2013.

@nezar: kituo cha jazeera kwa muda wa hivi karibuni kimekuwa cha kiislamu kama ambavyo fox news kimekuwa cha wahafidhina wa republican nchini marekani kwa miaka mingi.
@nezar: al jazeera cable has recently become to islamists in egypt what fox news has been to fundamentalist republicans in the us for many years.

angalau wanafunzi 520,000 na familia zao wanaweza kuathirika na ukosefu wa chakula cha kutosha kutokana na kufungwa kwa shule.mipango ya chakula shuleni ni mpango wa pili kwa ukubwa baada ya ule wa msaada wa chakula katika kupambana na njaa nchini marekani.
at least 520,000 students and their families may be affected by food insecurity as a result of school closures.school lunch programmes are the second-biggest anti-hunger initiative in the united states after food stamps.

ingawa nchi kadhaa hutumia chloroquine au hydroxychloroquine kwa matibabu ya watu waliolazwa hospitalini kwa sababu ya covid-19, kuanzia march 2020 dawa hiyo haijaidhinishwa rasmi kupitia majaribu ya kliniki nchini marekani..
although several countries use chloroquine or hydroxychloroquine for treatment of persons hospitalized with covid-19, as of march 2020 the drug has not been formally approved through clinical trials in the united states.

kwa kuzingatia mjadala ulioanzishwa na marekebisho ya sera ya huduma za afya ya jamii nchini marekani na kujiondoa taratibu kwa nchi ya ufaransa kutoka kwenye mipango ya jamii inayoendeshwa kwa kodi za wananchi, mtu anaweza kudhani kwamba hifadhi ya jamii ni dhana inayoanza kupitwa na wakati.
considering the debate generated by healthcare reform in the united states and the gradual withdrawal of the french state from public-funded social action, one might think that social protection is an endangered idea.

leo, wanablogu wengi nchini marekani wanaadhimisha kumbukumbu yake kwa kuandika makala za kumuenzi, huku wakiungalisha urithi wake wa masuala ya haki za jamii na masuala ya leo, wakionyesha wazi kuwa miaka 42 baada ya kuuwawa kwa king, maneno yake bado yana maana.
today, many bloggers in the united states are honoring his memory with dedicated posts, linking his legacy of social justice with issues of today, demonstrating that 42 years after king's assassination, his words are just as relevant.

maambukizi yaliyorekebishwa kulingana na umri ya copd miongoni mwa watu wazima nchini marekani ni 5.9% na mnamo 2018, marekani ilikadiria maambukizi ya ugonjwa wa pumu miongoni mwa watu wa umri wote ulikuwa 7.9%.
the age-adjusted prevalence of copd among u.s. adults is 5.9%, and in 2018, the u.s. estimated prevalence of current asthma among persons of all ages was 7.9%.

carlos rodríguez wa rescatar analinganisha (mkasa huu) na yale yaliyotokea miaka iliyopita nchini marekani, wakati aliyekuwa rais wakati huo - rais bill clinton alipokuwa na mahusiano yasiyofaa, nje ya ndoa na monica lewinski.
carlos rodríguez of rescatar makes a comparison with what happened years ago in the united states, when then-president bill clinton had an inappropriate and extra-marital relationship with monica lewinski.