Hai cercato la traduzione di piganeni da Swahili a Inglese

basi piganeni na marafiki wa shet'ani.
fight, then, against the fellows of satan.

na piganeni na washirikina wote kama wao wnavyo pigana nanyi nyote.
and fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively.

piganeni na wale makafiri walio karibu yenu, na wakute ugumu kwenu.
fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness.

na piganeni nao mpaka pasiwepo fitina, na dini iwe ya mwenyezi mungu tu.
and fight them until persecution is no more, and religion is for allah.

na piganeni katika njia ya mwenyezi mungu na wale wanao kupigeni, wala msianze uadui.
and fight in the way of allah those who fight you, but transgress not the limits. truly, allah likes not the transgressors.

basi piganeni na marafiki wa shet'ani. hakika hila za shet'ani ni dhaifu.
fight then against the friends of satan; verily the craft of satan is ever feeble.

basi msidhulumu nafsi zenu humo. na piganeni na washirikina wote kama wao wnavyo pigana nanyi nyote.
do not commit injustice against your souls during the sacred months but fight all the pagans just as they fight against all of you.

na piganeni katika njia ya mwenyezi mungu, na jueni kwamba mwenyezi mungu ni msikizi na mjuzi.
and fight in allah's cause and know well that allah is all hearing, all knowing.

muaminini mwenyezi mungu na mtume wake, na piganeni jihadi katika njia ya mwenyezi mungu kwa mali yenu na nafsi zenu.
[it is that] you believe in allah and his messenger and strive in the cause of allah with your wealth and your lives.

na piganeni na washirikina wote kama wao wnavyo pigana nanyi nyote. na jueni kuwa mwenyezi mungu yu pamoja na wachamngu.
and fight all together against those who associate others with allah in his divinity in the manner that they fight against you all together, and know well that allah is with the god-fearing.

nendeni mtoke, mkiwa wepesi na wazito, na piganeni jihadi kwa mali yenu na nafsi zenu katika njia ya mwenyezi mungu.
march forth whether light or heavy, and strive in the way of allah with your belongings and your lives.

na piganeni katika njia ya mwenyezi mungu na wale wanao kupigeni, wala msianze uadui. kwani mwenyezi mungu hawapendi waanzao uadui.
and fight in allah's cause against those who fight you and do not exceed the limits; and allah does not like the transgressors.

walio amini wanapigana katika njia ya mwenyezi mungu, na walio kufuru wanapiana katika njia ya upotofu. basi piganeni na marafiki wa shet'ani.
the believers fight for allah’s cause; and the disbelievers fight for the devil’s cause – so fight against the friends of the devil; undoubtedly the devil’s conspiracy is weak.