Hai cercato la traduzione di ripoti fupi ya mapato mwezi desemba da Swahili a Inglese

nilifukuzwa kazi kwa ajili ya posti ya blogu yangu niliyoiweka mwezi desemba!
i was fired over a blog post i published last december!

mwezi desemba mwaka jana, thinley tsekar na gonpo tenzin walikamatwa wilayani diru.
last december, thinley tsekar and gonpo tenzin were arrested in diru county.

kwa mujibu wa taarifa za habari, washairi hao wamewekwa kizuizini tangu mwanzoni wa mwezi desemba.
news reported that the two have been detained since early december.

mji wetu wote ulitazama, kwenye televisheni ya cuba, mjadala wa sheria hiyo ulivyokuwa unaendelea bungeni wakati wa mikutano yake ya kawaida mwezi desemba 2013.
our entire town watched, on cuban television, the debate concerning this legislation as it went through parliament during its ordinary meetings in december 2013.

hii ni video fupi ya moja ya maandamano hayo ya upinzani.
here is a short video of once such protest rally.

kuelekea kwenye mkutano wa mabadiliko ya tabianchi utakaofanyika copenhagen (cop15) mwezi desemba 2009, hizi ni baadhi ya nyenzo za mtandoni za kufuatilia mabadiliko ya tabia nchi.
leading up to the climate change conference in copenhagen (cop15) in december 2009, here is a sample of online tools to monitor climate change.

kila jumapili kila mmoja wenu atenge kiasi cha fedha kadiri ya mapato yake, ili kusiwe na haja ya kufanya mchango wakati nitakapokuja.
upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as god hath prospered him, that there be no gatherings when i come.

baada ya kutupa historia fupi ya demokrasia changa ya mauritania bella anaandika:
after giving us a brief history of mauritania's young democracy, bella writes:

itakuwaje kama mke atamtelekeza mume na kisha kumfungulia mashitaka ya kushishwa kutoa huduma za muhimu je sheria hii italeta malumbano ya mapato kati ya wake na waume zao?
will this law create new financial skirmishes between wives and husbands?

fahamu orodha fupi ya washiriki na hata washindani walipendekezwa lakini hawakubahatika kuingia katika hatua ya kupigiwa kura mwaka huu.
the okavango delta is the world's largest inland delta, created from the rains that fill the okavango river. the namibian government has plans to build a hydropower station which would regulate the okavango's flow, but environmentalists fear that this project could destroy most of the fauna and flora in the delta. the red sea reef, egypt, sudan and eritrea

kwa mujibu wa kura ya maoni iliyofanyika mwezi uliopita, rais wa ukraine victor yushchenko “angeshinda chini ya asilimia 2.9 ya kura kama uchaguzi wa rais ungefanywa mwishoni mwa mwezi desemba 2008 au mwanzoni mwa mwezi wa januari 2009.”
according to a poll carried out last month, ukraine's president victor yushchenko "would have won less than 2.9% of the vote if the presidential elections were held in late december 2008 or early january 2009."

yule tajiri akamwita akamwambia: ni mambo gani haya ninayosikia juu yako? toa hesabu ya mapato na matumizi ya mali yangu, kwa maana huwezi kuwa karani tena.
and he called him, and said unto him, how is it that i hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

baada ya kufanya kozi fupi ya uingizaji takwimu, mwanahabari, pauline kalumikiza anaandika juu ya umuhimu wa ofisi kama hizi kutumia teknolojia ya dijitali.
having attended a short course on data entry, journalist pauline kalumikiza writes on the importance of such offices going digital:

kampuni ndogo ya kujitegemea ya utayarishaji wa muziki wa mahadhi ya dansi nchini ukraine imekonga nyoyo za watumiaji wa you tube pamoja na wale wa apple kupitia kwenye video fupi ya muziki ambayo hadi sasa imeshatazamwa na watu zaidi ya nusu milioni.
a little-known ukrainian indie rock collective has captured the hearts of youtube users—and apple fans—with a cleverly shot music video that now has over half a million views.

televisheni hiyo ya taifa hujulikana kwa jina la kebehi la “tv ya propaganda” au “tv ya lmp” kwa sababu ya kile kinachochukuliwa kwamba inamwunga mkono rais laurent gbagbo, ambaye amekataa kukiri kwamba alishindwa kwenye uchaguzi mkuu uliofanyika mwezi desemba mwaka 2010 na amekataa kuachia madaraka.
the national television station is mockingly referred to as "propaganda tv" or "lmp tv" because of the preconception that it favors president laurent gbagbo, who denies he lost an election in december 2010 and refuses to step down.

mwezi desemba 2006, sheikh sharif sheikh ahmed, ambaye hivi sasa ni rais-kwa-jina-tu wa serikali ya mpito ya shirikisho la somalia, alikuwa analikimbia jeshi la ethiopia, cia, pamoja na wanamgambo wa marekani.
in december of 2006 sheikh sharif sheikh ahmed, currently only-in-name president of the transitional federal government of somalia, was on the run from the ethiopian army, the cia, and the u.s. rangers.

historia fupi ya tafsiri ya mashine matumizi ya kamusi ya mitambo ya kumaliza vizuizi vya lugha yalipendekezwa kwanza katika karne ya 17. descartes zote mbili na leibniz imeainishwa juu ya uundaji wa kamusi kwa msingi wa nambari za nambari za ulimwengu. mfano halisi ulichapishwa katikati mwa karne na cave beck, athanasius kircher na johann becher. utiaji msukumo ulikuwa harakati ya 'lugha ya ulimwengu wote', wazo la kuunda lugha isiyoeleweka kulingana na kanuni za kimantiki na
brief history of machine translation the use of mechanical dictionaries to overcome barriers of language was first suggested in the 17th century. both descartes and leibniz speculated on the creation of dictionaries based on universal numerical codes. actual examples were published in the middle of the century by cave beck, athanasius kircher and johann becher. the inspiration was the ‘universal language’ movement, the idea of creating an unambiguous language based on logical principles and