Hai cercato la traduzione di sio mwisho vibaoni, hadi kwenye v... da Swahili a Inglese

muda mrefu, lakini sio mwisho
so long, but not goodbye

nguzo ya umeme hadi kwenye nyumba
electric pole

baadaye, walibebwa kwenye machela hadi kwenye magari upande mwingine wa daraja.
afterwards, they were carried by stretchers to the car at the other side of the bridge.

kwa hiyo, mgonjwa aliyepelekwa wa kwanza hadi kwenye gari, ilimlazimu kuendelea kusubiri ili wagonjwa wengine waletwe.
therefore, the patient who was sent first to the car had to wait for other patients to arrive.

utaratibu huu huhitaji kuosha mikono na kigasha cha mikono hadi kwenye kiwiko, kwa kawaida kwa dakika 2-6.
this procedure requires washing the hands and forearms up to the elbow, usually 2–6 minutes.

siku ya mwisho ya maandamano mjini budapest ilimalizika kwa matukio mawili ya wanafunzi washiriki kutembea hadi kwenye daraja ambalo majadiliano lifanyikia ilikumkaribisha waziri wa rasilimali watu pamoja na waziri mkuu ili wathibitishe kuwa madai yao yameshatekelezwa.
the day of the protests in budapest ended with two student events' participants marching to the chain bridge, where they held a forum, inviting the minister of human resources and the prime minister to guarantee that the students' demands are met.

kamayani wa mtandao wa kracktivist anasema kuwa dhana ya saa nzuri kupata punguzp la bei, ambayo ni maarufu sana kwenye vilabu vya pombe, mahotelini na hata kwenye majengo ya sinema, imeingia hadi kwenye sekta ya afya nchini india.
kamayani at kracktivist reports that the happy hours discount concept, which is popular across bars, restaurants and multiplexes, is now catching up in the indian health care sector.

baadaye waliamua kuachana nami, lakini baadaye walinipakia peke yangu kwenye gari lao hilo, huku wakiwa wamenifunga macho, hadi kwenye ofisi za #niss huko bahri. #sudanrevolts
when they finally gave up on me, i was taken alone on a pickup, blindfolded, to #niss premises in bahri. #sudanrevolts

“kuanzia kwenye mwonekano wa sera hadi kwenye maelezo yanayotolewa kwa umma kuhusu uhuru wa habari na faragha, kutobolewa siri kulikofanywa na snowden kumeimarisha hoja za serikali nyingi kueteta vtendo vya udukuzi.”
“from the policy landscape to the public narrative regarding free speech and privacy, the snowden revelations have strengthened the state's argument for surveillance.”

hata hivyo, mjadala kuhusu yale atakayokumbukwa nayo meles zenawi unaendelea kuunguruma kutoka wale wanaomhusudu meles kwa uwezo wake 'kufikia malengo katika kazi yake' hadi kwenye uvumi kwamba meles hakuwa mwanademokrasia:
however, the debate on meles zenawi’s legacy continued ranging from both admiration for meles ability to ‘get the job done’ to the widespread awareness that meles was not a democrat:

maoni yao huanzia kwenye imani za kuzusha mambo –mfano kuamini kwamba madhehebu mengine nje yao yanapanga kuwaangusha –hadi kwenye imani kwamba marekani inawachukia waislamu, na kwamba kitendo cha nchi hiyo kuikumbatia israel ni ushahidi wa hili, na zaidi uvamizi wa afghanistan na iraq.
their opinions range from far-fetched conspiracies—in which islamic sects other than the one they belong to are plotting their downfall—to the belief that america hates muslims, that its support of israel is evidence of this, further proven by the invasions of afghanistan and iraq.

baadhi ya wanafunzi wa uchina katika vyuo vikuu marekani waliungana kusaidia kutuma msaada katika sehemu zilizoathiriwa na virusi uchina, na kikundi ya pamoja katika sehemu kadhaa chicago inasemekana waliweza kutuma barakoa 50,000 za n95 kwa hospitali katika mkoa wa hubei mnamo 30 januari.shirika la msaada wa kibinadamu direct relief, wakishirikiana na fedex, walituma barakoa za uso 200,000 pamoja na vifaa za kujikinga za kibinafsi, zikiwemo glavu na gauni, kupitia ndege ya dharura hadi kwenye hospitali ya muungano wa wuhan kufikia 30 januari.
some chinese students at american universities joined together to help send aid to virus-stricken parts of china, with a joint group in the greater chicago area reportedly managing to send 50,000 n95 masks to hospitals in the hubei province on 30 january.the humanitarian aid organization direct relief, in coordination with fedex, sent 200,000 face masks along with other personal protective equipment, including gloves and gowns, by emergency airlift to the wuhan union hospital by 30 january.