Hai cercato la traduzione di tumia mandhari ya gtk da Swahili a Inglese

mandhari ya nje kutokea uwanja wa kimataifa wa bahrain.
view from bahrain international airport.

mmoja wao anachukia “dubwana lile” kwa sababu linaharibu mandhari ya mchezo:
one of them hates "the damn thing" because it destroys the game atmosphere:

kuhusu swala la kuchuja michoro ya kuchekesha (vikatuni) vyenye mandhari ya kebehi
on the issue of censorship of satirical cartoonists

mtazamo anaotoa mwanablogu wa kufananisha nyimbo za liverpool na mandhari ya samba huko brazil uko karibu na utaahira.
the argument the blogger is making about comparing liverpool songs and brazil's samba atmosphere borders on retarded.

milio ya bunduki na milipuko inaiwamba mandhari ya anga jeusi yenye miungurumo ya ndege za kijeshi zisizoonekana na pia helikopta za kijeshi.
the gunfire and explosions are framed against a background of a blackened sky buzzing with invisible war planes and attack helicopters.

hii inajumuisha wafanyakazi ambao hutangamana na umma kwa ujumla kama vile shuleni, mandhari ya kazi yenye idadi ya watu wengi, na sehemu kadhaa ya biashara rejareja yenye watu wengi.
this includes workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.

tunajifunza juu ya yasmina, mwanafunzi wa zamani wa profesa youseff na mhudumu kwenye mgahawa wa sea breeze, na yazan, mpishi asiyejali, yote yakiwa katika mandhari ya ufukweni mwa mji tartous, pamoja na uandishi maridhawa wa abu fares na mariyah.
we learn about yasmina, prof. youssef's former student and the waitress at sea breeze, and yazan, the nonchalant chef, all to the backdrop of tartous' marvelous sea side, and abu fares' and mariyah's exquisite writing.

lakini sabuni na maji hufaa zaidi kuliko mchanganyiko wa kusugua mikono wenye pombe kwa kupunguza virusi vya homa ya mafua vya h1n1 a na chembe za clostrridium difficile kutoka kwa mikono.mikakati ya kuboresha usafi wa mikono katika mandhari ya huduma ya afya inaweza kuhusisha elimu ya wafanyakazi kuhusu kuosha mikono, kuongeza kupatikana kwa mchanganyiko wa kusugua mikino ulio na pombe, na makumbusho yaliyoandikwa na ya kusemwa kwa wafanyakazi.
but soap and water is more effective than alcohol-based hand rubs for reducing h1n1 influenza a virus and clostridium difficile spores from hands.interventions to improve hand hygiene in healthcare settings can involve education for staff on hand washing, increasing the availability of alcohol-based hand rub, and written and verbal reminders to staff.

hatua msingi za kuzuia maambukizi zilizopendekezwa kwa mandhari za kazi zote inajumuisha kuosha kwa mikono mara kwa mara na vizuri, kuhimiza wafanyakazi kubaki nyumbani ikiwa ni wagonjwa, adabu ya kupumua ikiwemo kufunika kikohozi na kupiga chafya, kutoa tishu na pipa za takataka, kujitayarisha kwa kufanya kazi kutoka nyumbani au kufanya kazi kwa zamu zilizolegezwa kama inahitajika, kuwashauri wafanyakazi kutotumia vifaa vya wengine, na kudumisha usafishaji wa uratibu na kusafisha kwa dawa ya mandhari ya kazi.
basic infection prevention measures recommended for all workplaces include frequent and thorough hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette including covering coughs and sneezes, providing tissues and trash receptacles, preparing for telecommuting or staggered shifts if needed, discouraging workers from using others' tools and equipment, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.