Hai cercato la traduzione di unakuwa da Swahili a Inglese

kwa nn unakuwa sio muelewa
but you are a liar

na inatokea sasa unakuwa ndiye mhusika mkuu.
now you are the leading character.

na mwezi tumeupimia vituo, mpaka unakuwa kama karara kongwe.
and we have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm.

mwamba unakuwa ni mmoja na unavutwa huku na huku ukikatika unaitwa fold na usipokatika unaitwa shia
that it is one and is drawn here and there in is called fold or not the called shia

kabla hatujamaliza kucheka kwa ujinga mmoja, ujinga mwingine tayari unakuwa umeshasemwa na unasambaa mtandaoni.
before we’re done laughing at one quote, there’s already another one going viral on the internet.

baada ya kuwa kwenye maonyesho ya bb, unakuwa kama vile umepitia kwenye chuo kikuu katika ulimwengu wa kitaaluma.
being on the bb show is like going to university in the academic world.

kwa familia yote, wakati huu unakuwa ni wa kujivunia pale wanapomtoa sadaka mtu wa familia yao kwa kuwa, mwanamke huyo aliwaondolea heshima.
for the whole family this becomes a moment of pride when they sacrifice their own blood because due to her they earned dishonor.

samahan sana kwa kukusumbua tena sana naona ukiongea na watu wengine unakuwa na furaha kuliko ukiongea na mimi kwahyo nisamehe sana siku ukijisikia kuongea na mimi utaniambia nipo kwa ajili yako
pray for me to talk to you

ninapokisoma kitabu kilicho kwenye mfumo wa kidijitali, uzoefu wa kitamaduni ninaoupata unakuwa pungufu ya ule ninaoupata nikiwa nakisoma kitabu kwenye karatasi?
when i read a digital book, is the cultural experience lesser than when a read the book on paper?

kama unakuwa rais wa taifa hili, unachukua mshahara pamoja na marupurupu mengine kadhaa ambayo yanafanya pasiwe na ulazima kwako kutumia pesa zako mwenyewe na hauwezi kujenga nyumba yako mwenyewe kasha unageuka na kutegemea kuwa serikali ikupatie makazi wakati ukiritaya, basi wewe si mwingine zaidi ya mjinga mkubwa.
if you become president of this nation, take a monthly salary and several other perks that make it virtually unnecessary for you to use your own money and you can’t build a house of your own and you turn around expecting the state to provide you with accommodation upon retirement, then you are nothing but a big fool.

(1) kwa sababu western sahara info. taarifa za kutoka sahara magharibi zilielezea kinaganaga na hakukuwa na haja ya kushindana ikiwa wewe ni mmoja wa mabloga wawili au watatu unakuwa miongonimwa wanaofuatilia sakata hili kwa karibu sana. (2) nilitaka kuhakikisha kwamba kama 'ningetabiri' jambo hili nisingekosea; ningeweza kutabiri kuwa 'mwishoni mwa miezi ya mei, juni, julai na agosti serikali ya rais sidi, isingelikuwapo tena' na ningekuwa nimekosea; mimi si mtabiri wa hali ya hewa, na (3) sijawahi kukutana na raia wa mmauritania ambaye lolote jema la kumzungumza kuhusu sidi, ukiachilia mbali uzuri wa wajihi wake.)
my sense was always that the coup would come this summer (i never wrote this expressly but i expressed this view in discussion and refrained from commenting on the crisis (1) because western sahara info. covered it well and there is not point in competing when you’re one of two or three bloggers paying attention to it, (2) i wanted to make sure that if i “predicted” it i would not be wrong; i could have said, “by the end of may/june/july/august sidi’s government will be no more” and been wrong; i’m no weather man, and (3) i’ve yet to encounter a mauritanian that had positive things to say about sidi beyond his golden personality).