Hai cercato la traduzione di uonyeshaji wa mbele da Swahili a Inglese

upande wa mbele
posterior

na wa mbele watakuwa mbele.
and those foremost (in faith) will be foremost (in the hereafter).

na hakika mtakuwa katika watu wa mbele.
"you 'will be among the honoured."

naam! na hakika mtakuwa katika watu wa mbele.
'yes, indeed' he answered, 'and you shall become among those who are near stationed'

kwenye mstari wa mbele, wasiwasi unakumba pande zote.
on the frontline, doubt might be switching sides.

baadhi ya ujumbe uliotumwa kwenye ukurasa wa mbele ni:
following are a few messages on its wall:

wanawake wa ki-sudani wakiwa mstari wa mbele katika maandamano yanayoendelea sudani.
sudanese women at the forefront of #sudanrevolts.

viongozi wa kweli hutoa hotuba na hufuata kwa vitendo maneno yao, wakiwa mstari wa mbele.
real leaders give speeches and then walk the talk, in front of the line.

hisham amekuwa mstari wa mbele kabisa katika ulimwengu wa kublogu nchini morocco kwa takribani miaka kumi.
hisham has had a leading voice in morocco’s blogosphere for nearly a decade.

mjini bukavu, hali kadhalika, wanafunzi wa chuo kikuu walikuwa mstari wa mbele kwenye maandamano yaliyoandaliwa jana.
in bukavu, too, university students were at the forefront of demonstrations organized yesterday.

muda mwingi, waandishi waliokuwa mstari wa mbele ndio wanaowajibika kwa mahojiano na kurekodi kile kinachotokea kwenye eneo la tukio.
most of the time, the reporters on the front-line are only responsible for interviews and recording what happens onsite.

nyerere alikuwa mstari wa mbele katika harakati za ukombozi barani humo na aliunga mkono harakati za kupambana na ubeberu duniani kote.
he was a strong supporter of the liberation movement on the continent and anti imperialist-movement around the world.

furaha ilikuwa kubwa huko tucumán, jiji lilikuwa msitari wa mbele kwa uhuru wa ajentina na lilikuwa shahidi wa matukio ya mwaka 1816.
the delight was especially palpable in tucumán, a city that played a leading role in the argentinian independence and was an important witness to the events of 1816.

kama huna kamera ghali na muda wa ziada kusafiri mapaka alaska, namna nyingine unayoweza kuitumia ni kusoma uzoefu wa watu walio mstari wa mbele.
if you don't have expensive cameras and spare-time to journey to alaska, another approach would be to read the experiences of people on the frontline.

baadhi ya wilaya za shule zinaweza kutoa chaguo mbadala ya kutunza watoto, zikiwapa kipaumbele watoto wa wahudumu walio katika mstari wa mbele na wafanyakazi wa matibabu.
some school districts may offer alternative child care options, prioritising the children of first responders and healthcare workers.

familia ya al khawaja imejikuta ikiwa msitari wa mbele kwenye maandamano ya bahrain, tangu wakati way ale yaliyoitwa mapinduzi ya uarabuni yalipoingia kwenye kisiwa hicho cha ufalme mnamo febrari 14, 2011.
the al khawaja family has found itself at the forefront of protests in bahrain, ever since the so-called arab spring made its way to the tiny island- kingdom on february 14, 2011.

kwa hiyo, watunga sera, vyama vya kiraia na wafanyakazi walio mstari wa mbele wanahitaji kufanyiwa tathmini ya hatua za kukabiliana na aina zote za ukatili dhidi ya wanawake hakuna jambo bila kujali ambapo inafanyika.
therefore, policy makers, civil society and frontline workers need to review measures to tackle all forms of violence against women no matter where it takes place.

mstari wa mbele kwenye mabadiliko ya tabia nchi ni mradi unaokusanya habari mama kuhusu athari za tabia nchi, katika jamii za wazawa, kwenye visiwa vidogo, na jamii nyingine zenye hatari ya kuathirika.
on the frontline of the climate change is a project cataloging first-hand stories on the impacts of climate change, in indigenous communities, on small islands, and other vulnerable communities.

katika toleo hili la mazungumzo ya gv, mhariri wa gv wa china na mtetezi wa haki za vyombo vya habari hong kong diwan lam wanajadili mkakati na mchakato ulio nyuma ya kura hiyo na wanatudokeza nini hasa kinafuata kwa watetezi walio msitari wa mbele katika harakati hizo la haki ya kupiga kura jimboni hong kong.
on this edition of gv face, gv china editor and hong kong media freedom advocate oiwan lam discusses the strategy and process behind the referendum and tells us what's next for advocates at the forefront of hong kong's voting rights movement. follow our in-depth coverage: hong kong's umbrella revolution

waislamu tishio wanaweza kusema “jihad” zaidi na wanazungumzia kupambana na nchi za magharibi na namna umma wa waslamu unavyohitaji kuamka na kufanya mapinduzi, lakini uwezekano ni kwamba hutawakuta kokote kwenye mstari wa mbele.
the frightening muslim may say "jihad" a lot and talk about fighting the west and how the muslim ummah needs to rise up in revolt, but chances are you will never find one anywhere near a front line.