Hai cercato la traduzione di utii kwa serikali da Swahili a Inglese

kuokuwajibika kwa serikali:
government irresponsibility:

barua ya utambulisho kutoka kwa serikali ya mtaa
letter of identification from the local government

kiapo cha utii kwa polisi
oath of allegiance to the police

shukrani kwa serikali kwa mchango wa raia waishio ughaibuni
s/o to my government for that dispora donation #2010memories pic.twitter.com/mugzcdqslv — vha musanda (@freedom_ride) june 11, 2015

kiapo cha utii kwa polisi kenya
oath of allegiance to the kenyan police

ninaahidi utii kwa mwanakondoo kwa yote niliyo
i pledge allegiance to the lamb with all my strength with all i am

wengine wanafikiri kuwa maandamano haya yanaonesha hali ya kushindwa kwa serikali.
others think that this shows a failure of the government.

lakini kwa serikali yoyote yenye ukandamizaji, win tin alikuwa adui mkubwa.
but for any oppressive government, win tin was a great enemy.

hapa tumeshindwa kwa sababu wengi wa wa-venezuela wanajitambulisha kwa serikali ya namna hii .
here we lost because the majority of venezuelans identify with this form of government .

au, hata kama haitakuwa vizuri, labda kutakuwa na mapendekezo ya kuundwa kwa serikali ya mpito?
or, even worse, will there be a suggestion for an interim government?

beza tesfaye anaelezea kwa nini kublogu ni tishio kwa serikali ya ethiopia kufuatia kukamatwa kwa wanablogu tisa ethiopia:
beza tesfaye explains why blogging is a threat to the ethiopian government following the arrests of nine ethiopian bloggers:

ni jambo lisilokubalikaa kwa serikali kuitumia wizara ya mahusiano ya kimataifa kutoa pasipoti za kidiplomasia kwa kanisa liitwalo world church.
is is unacceptable that a government makes use of the itamaraty to concede diplomatic passports to the world church.

afra raymond anasema kwamba mipango ya sasa ya serikali kwa serikali ni tisho la moja kwa moja kwa masilahi ya msingi ya trinidad na tobago.
afra raymond says that the current government to government arrangements are a direct threat to trinidad and tobago’s fundamental interests.

kabla ya kuingia madarakani kwa serikali ya kijeshi ya junta katika miaka ya 1960, win tin alikuwa mhariri wa gazeti maarufu la myanmar.
before the rise of the military junta in the 1960s, win tin was editor of myanmar’s most popular newspaper.

hususan, kuhusika kwa serikali ya guinea na uwepo wa majeshi ya angola yaliyoingizwa guinea-bissau kwa ajili ya mafunzo maalumu .
specifically, the guinean government's role and presence of the angolan military "missang" deployed to guinea-bissau for military reformation .

nilichukia kwamba utabiri wangu wa takriban miezi 5 kuwa familia ya rais wa zamani ingedai nyumba mpya kutoka kwa serikali, na watu wan chi hii, ungetimia.
i hated that my almost 5-month old prophecy that the former first family would demand a new residence from government, and the people of this country, was coming to pass.

kanuni mpya na maagizo kutoka kwa serikali ya china yenyewe zinazozuia vyombo vya habari vya china kutokutangaza kitu chochote kuhusiana na tukio la hivi karibuni la google kujiondoa nchin china.
a new set of rules and instructions from the chinese government itself suppresses china media outlets from reporting almost anything about google’s recent pull out from china.

katika mkutano wa 2004, mwanablogu wa kiirani hossein derakhshan alielezea matumaini kwamba kuenea kwa uanahabari wa kiraia kwenye wavuti kutazifanya jamii kuwa za kidemokrasi zaidi na kwa serikali kuapta ugumu zaidi katika kuhalalisha vita.
at the 2004 meeting, iranian blogger hossein derakhshan expressed the hope that the spread of online citizen media would make societies more democratic and war more difficult for governments to justify.

kwenye blogu ya rispito , raia wa guinea samba bari anadhani kuwa kutoweka kwa mwandishi huyo ni changamoto nyingine kwa serikali ya mpito na kuwa hali hiyo inaweza kuongeza misuguano kati ya serikali ya guinea isiyotambuliwa na luanda na serikali ya angola.
on the blog rispito , the guinean samba bari alleges that the disappearance is another challenge for the transitional authorities and that the situation could widen the fissure between the guinean government not recognized by luanda and the angolan government.

(katika ujerumani, uingereza na hispania, kundi kubwa la walio wengi lilidai kuwa na utii kwa uslamu kwanza.)
(in germany, britain and spain, overwhelming majorities claimed a primary allegiance to islam.)