Hai cercato la traduzione di vikwazo vya mtumiaji da Swahili a Inglese

kampuchea: vikwazo vya intaneti vyalenga wasanii
cambodia: internet censorship targets artists · global voices

lakini hakujitoma kwenye njia ya vikwazo vya milimani.
but he would not attempt the uphill road,

na nini kitakujuvya ni nini njia ya vikwazo vya milimani?
ah, what will convey unto thee what the ascent is! -

orodha nusu ya vikwazo vya kuingia kutoka iata na the new york times
partial lists of entry restrictions from iata and the new york times

pata taarifa mpya—mlipuko na vikwazo vya usafiri vinabadilika kwa haraka.
keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.

kwa utaratibu huu, wanajaribu pia kuepukana na vikwazo vya mitandaoni, tafsiri pamoja na mitazamo ya watu.
in this case as well they try to avoid filters, interpretations and judgments.

msaada wa jack ma ya barakoa 100,000 kuelekea cuba ilizuiliwa na vikwazo vya marekani tarehe 3 aprili.
jack ma's donation of 100,000 masks to cuba was blocked by us sanctions on 3 april.

watu wanaweza kupatwa na dhiki karantini, vikwazo vya kusafiri, madhara ya matibabu au hofu ya maambukizo yenyewe.
individuals may experience distress from quarantine, travel restrictions, side effects of treatment or fear of the infection itself.

mashirika yaliweka vikwazo vya usafiri ya wafanyakazi, ikakatiza kongamano, na kuhimiza wafanyakazi kufanya kazi kutoka nyumbani.
corporations imposed employee travel restrictions, cancelled conferences, and encouraged employees to work from home.

zaidi ya vikwazo vya serikali, biashara za kibinafsi zinafunga milango yako na kughairisha matukio ili kujaribu kupunguza kuenea kwa virusi.
beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.

hebu endelea kusoma ili uone ni kwa namna gani wanablogu wa misri wanavyojihangaisha ili kuvunjilia mbali vikwazo vya jinsia na kufanya sauti zao zisikike.
read on to learn how egyptian bloggers are working to break the gender barrier and make their voices heard.

kamishna mkuu wa umoja wa mataifa wa haki za kibinadamu ametaka vikwazo vya kiuchumi kulegezwa kwa mataifa zilizoathiriwa sana na janga hili, pamoja ikiwamo irani.
the un high commissioner for human rights has demanded economic sanctions to be eased for nations most affected by the pandemic, including iran.

kuunganisha safari katika eneo lililoathirika kunaweza kusababisha vikwazo vya kuingia baadaye, na kama umekuwa katika eneo lililoathirika hivi karibuni baadhi ya nchi hazitakuruhusu ubadilishe ndege.
connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.

bado, baadhi ya wa-iran wanatarajia kuwa simu hiyo ilikuwa ni hatua nzuri katika kuimarisha mahusiano ambayo yangeweza kufanya vikwazo vya marekani viongozwe.
still, some iranians hope the call was a step towards thawing relations that could someday lead to us sanctions being lifted.

usafirishaji wa shehena hiyo ulisitishwa, wakati serikali ya ugiriki ilipobanwa na vyama vya upinzani pamoja na shirika la msamaha duniani lilipokuwa likitaka vikwazo vya uingizwaji wa silaha nchini israeli vipitishwe.
delivery of the munitions was suspended, just as the greek government was coming under fire from opposition parties, and amnesty international was calling for an arms embargo.

david anayo makala nyingine nzuri sana inayohusu kwa nini shughuli za kivuko, utetezi na ufasiri ni muhimukatika kuwasaidia watu kuvishinda vikwazo vya kuongea, kisikilizwa, na kuwasikiliza wengine.
david has another excellent post about why outreach, advocacy and translation are necessary to help people overcome the obstacles to speaking, being heard, and listening to others.

huenda ndege zikaghairishwa bila ilani, aidha kwa sababu ya kuenea kwa ugonjwa na vikwazo vya kuingia vinavyobadilika sana, au kwa sababu ya watu wachache wanaosafiri na mashirika ya ndege kuwa na matatizo ya kujaza viti.
flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.

kadiri watu katika sehemu mbalimbali za dunia wanavyozidi kuwa karibu kwa sababu ya teknolojia ya kisasa, na njinsi vikwazo vya kiutamaduni na tofauti ya asili vinavyozidi kuondolewa na kuacha nafasi kwa kuelewana na kuheshimiana; basi ndoa za watu wenye asili tofauti nazo zinazidi kuwa jambo la kawaida.
as people around the world get closer through modern technology, and cultural and racial barriers give way to mutual understanding and respect; and interracial marriages are becoming more common.

hii ni pamoja na kuanzisha kwa muda baadhi ya vidhibiti vya mpaka, vikwazo vya kusafiiri ndnai ya nchi, kufunga au kuzuia huduma za mikahawa na biashara zingine, kupiga marufuku matukio makubwa ya umma, na katika visa vikali zaidi kuwazuia watu kutoka nyumbani isipokuwa kwa sababu muhimu.
these include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.

kwa kadiri vikwazo vya kimataifa vinavyozidi kuitafuna nchi hiyo na shinikizo dhidi ya mpango wa iran wa nyuklia linavyoongezeka, mwaka huu wanaharakati kadhaa wameweka video kwenye tovuti ya haki za wanawake iitwayo mabadiliko kwa usawa ikisema, “napinga vita.”
as international sanctions bite and tension over iran's nuclear program rises, this year several activists have published videos on the women's rights website change for equality saying, "i am against the war."