Hai cercato la traduzione di vipenzi vyangu da Swahili a Inglese

waliiba vitu vyangu vyote.
they stole all my things.

nimeambatanisha na vivuli vya vyeti vyangu
i have attached the shadows of my certificates

mimi si tajiri lakini vitendo vyangu ni ghali sana
i am not rich but my heart is rich

jueni kuwa vipenzi vya mwenyezi mungu hawatakuwa na khofu wala hawatahuzunika.
behold! verily on the friends of allah there is no fear, nor shall they grieve;

na katika nyinyi atakaye wafanya hao ndio vipenzi vyake, basi hao ndio madhaalimu.
and whoever does so among you - then it is those who are the wrongdoers.

msiwafanye baba zenu na ndugu zenu kuwa vipenzi vyenu ikiwa wanastahabu ukafiri kuliko imani.
choose not your fathers nor your brethren for friends if they take pleasure in disbelief rather than faith.

na mayahudi na wakristo wanasema: sisi ni wana wa mwenyezi mungu na vipenzi vyake.
and (both) the jews and the christians say: "we are the children of allah and his loved ones."

nilikuwa na hofu kidogo na viatu vyangu – kulikuwa na tope kila mahali na mawe yenye ncha.
i was a little concerned about my shoes - it was so muddy around and sharp stones.

kwa hiyo, ambaye ndiye niliyesababisha uharibifu huu nakubali kuwajibika nikikiri kwamba vitendo vyangu havikuwa makini.
thus, i, as the one who caused the damage, hereby take responsibility, admitting that my actions were unwitting.

enyi mlio amini! msiwafanye baba zenu na ndugu zenu kuwa vipenzi vyenu ikiwa wanastahabu ukafiri kuliko imani.
believers, do not take your fathers and your brothers for allies if they choose denial of truth in preference to faith.

ninavijua vipaumbele vyangu; baadhi ya watu wanasema, 'lungu hajui vipaumbele vyake'.
i know my priorities; some cheeky fellows are saying ‘lungu doesn’t know his priorities’.

ikiwa nyinyi mnadai kuwa ni vipenzi vya mwenyezi mungu pasipo kuwa watu wengine, basi yatamanini mauti, ikiwa mnasema kweli.
if ye claim that ye are favoured of allah apart from (all) mankind, then long for death if ye are truthful.

akasema: je, na katika vizazi vyangu pia? akasema: ahadi yangu haitawafikia wenye kudhulumu.
and when abraham asked: "from my progeny too?" the lord said: "my pledge does not include transgressors."

ninakubali kwamba vitendo vyangu hivi vilikuwa kwa sababu ya kutojua, kukosa uzoefu, ujinga, na kukosa uelewa kabisa wa kazi zinazofanywa na wenzangu.
i hereby accept that my actions were due to my ignorance, inexperience, foolishness, and an incomplete understanding of their work process.

katika safari hiyo, wakati wa matembezi katika pwani ya bahari ambayo jina lake nimelisahau, vidole vyangu vilihisi maji ya bahari ya atlantic, hali inayonikumbusha pia venezuela.
on that trip, during a visit to a beach whose name i have forgotten, my toes first felt the waters of the atlantic, i owe that to venezuela too.

na mayahudi na wakristo wanasema: sisi ni wana wa mwenyezi mungu na vipenzi vyake. sema: basi kwa nini anakuadhibuni kwa ajili ya dhambi zenu?
(both) the jews and the christians say: "we are sons of allah, and his beloved."

sema: enyi mlio mayahudi! ikiwa nyinyi mnadai kuwa ni vipenzi vya mwenyezi mungu pasipo kuwa watu wengine, basi yatamanini mauti, ikiwa mnasema kweli.
say thou: o ye e who are judaised! if ye imagine at ye are the friends of allah above mankind, then wish for death if ye be truthful.