Hai cercato la traduzione di wamesha maliza da Swahili a Inglese

maliza
finish let's go

wamesha kupereka
when a you coming at my place

haya watoto wamesha
the children are asleep

kinyume cha neno maliza
the opposite of the word finish

lakini wakisha maliza kutangaza ujumbe huo, mnyama atokaye shimoni kuzimu atapigana nao, atawashinda na kuwaua.
and when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.

na watakapo maliza sijida zao, basi nawende nyuma yenu, na lije kundi jingine ambalo halijasali, lisali pamoja nawe.
after they have prostrated themselves, let them withdraw to the rear to stand guard and then let another party, who have not yet prayed, come forward and pray with you.

wanablogu wameshauawa, na wengine wengi wamesha shambuliwa, wakijikuta kwenye vitisho vya kuuawa na pia kutengwa na wahafidhina kutokana na mambao wanayoaandika.
bloggers have been killed, and many more have been attacked, subjected to death threats and ostracized by religious hardliners for their writing.

na watakapo maliza sijida zao, basi nawende nyuma yenu, na lije kundi jingine ambalo halijasali, lisali pamoja nawe. nao wachukue hadhari yao na silaha zao.
after making their prostrations, let them be behind you, and let another party who have not prayed come and pray with you, taking their precautions and their weapons.

hii ndio maana ya muda tuupe muda iulize nafsi yako na utafakari waliokufa walikuwa wanamalengo kama yako mpaka wanakufa hakuna alie wai maliza changamoto zake kweny hii dunia kwani fanya yalio mema kaa na watu wakheri toa sadaka saidia watu ishinawatu vizuri usilaumu watu ipe nafsi yako nasaa na turejee kuijua elmu ya kisheria na kushikaman na mwenendo wa dini ya allah muda wowote sisi ni maiti iusie nafsi yako kwani muda wowote ule utaondoka na haliyakuwa hakuna ulichopanda wala ulicho kivuna
this is why we should give time to ask your soul and ponder the dead who were the same goals as yours until they die no one is going to finish their challenges in this world for do what is good and the people who are good to make sacrifices help people to get well don't blame people give your soul and let us go back to knowing the legal elm and sticking with the conduct of the religion of god any time we are dead to your soul as any time you will leave. and there was no one who had sown or reaped

mpaka ardhi ilipo kamilika uzuri wake, na ikapambika, na wenyewe wakadhani wamesha iweza, iliifikia amri yetu usiku au mchana, tukaifanya kama iliyo fyekwa - kama kwamba haikuwapo jana.
but when the earth has taken on its finest appearance, and looks beautiful, and its people think they have it under their control, then by day or by night, our command comes to it and we convert it into a field of stubble, as if nothing had existed there the day before.

hakika mfano wa maisha ya dunia ni kama maji tuliyo yateremsha kutoka mbinguni, kisha yakachanganyika na mimea ya ardhi wanayo ila watu na wanyama. mpaka ardhi ilipo kamilika uzuri wake, na ikapambika, na wenyewe wakadhani wamesha iweza, iliifikia amri yetu usiku au mchana, tukaifanya kama iliyo fyekwa - kama kwamba haikuwapo jana.
the example of [this] worldly life is but like rain which we have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it our command by night or by day, and we make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday.