Hai cercato la traduzione di yametoka da Swahili a Inglese

na husema: haya yametoka kwa mwenyezi mungu.
in fact, what they have read is not from the true bible.

na husema: haya yametoka kwa mwenyezi mungu. na wala hayatoki kwa mwenyezi mungu.
and they say, "this is from allah," but it is not from allah.

mtu anayependa kufanya yale anayotaka mungu, atajua kama mafundisho yangu yametoka kwa mungu, au mimi najisemea tu mwenyewe.
if any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of god, or whether i speak of myself.

watumishi wa yule mwenye shamba wakamwendea, wakamwambia, mheshimiwa, bila shaka ulipanda mbegu nzuri katika shamba lako. sasa magugu yametoka wapi?
so the servants of the householder came and said unto him, sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

na wapo baadhi yao wanao pindua ndimi zao katika kusoma kitabu ili mdhanie kuwa hayo yanatoka kitabuni, na wala hayatoki kitabuni. na husema: haya yametoka kwa mwenyezi mungu.
among them is a section which distorts in reading the scripture in a way that though it sounds like the scripture, in fact it is not; yet they say it is from god, when they know it is not; and they lie about god, and knowingly.

sema: mwaonaje yakiwa haya ni kweli yametoka kwa mwenyezi mungu, nanyi mmeyakataa, na akashuhudia shahidi miongoni mwa wana wa israili juu ya mfano wa haya, na akaamini, na nyinyi mnafanya kiburi?
bethink you: if it is from allah and ye disbelieve therein, and a witness of the children of israel hath already testified to the like thereof and hath believed, and ye are too proud (what plight is yours)?