Hai cercato la traduzione di yingluck da Swahili a Inglese

picha kutoka kwenye ukurasa wa facebook wa yingluck shinawatra.
image from the facebook page of yingluck shinawatra.

kura hiyo ya kutokuwa na imani na waziri mkuu ni picha ya sauti ya jeshi kutaka kumzuia yingluck kurejea kwenye siasa za nchi hiyo.
the impeachment reflected the desire of the military to block yingluck's return to politics.

lakini wakosoaji wake wanasema mpango huo ulikuwa na malengo ya kumpa umaarufu na ulitekelezwa ili kukisaidia chama cha yingluck katika sehemu ya kaskazini mwa nchi hiyo.
but critics saw the rice subsidy program as a disastrous populist policy that was implemented to benefit the support base of yingluck's party in the north part of the country.

yingluck ametoa tamko rasmi kwenye mtandao wake wa facebook, baada ya kufuta mpango wake wa kuongea na waandishi wa habari jijini bangkok kama ilivyoagizwa na vyombo vya dola.
a translated copy of her statement, as reported on by the pheu thai party website, highlights:

kadri mgongano mkubwa wa maslahi unavyozidi kuwa wazi, ndivyo watu zaidi wanavyozidi kuamka kung'olewa kwa yingluck ni maigizo zaidi ya kuwa mchakato wa haki na unaokubalika
the more illegitimacy & conflict of interest are made apparent, the more awaken the people will be. #thailand — pravit rojanaphruk (@pravitr) january 23, 2015

bunge la nchi hiyo lilisimamia mchakato wa kupiga kura ya siri kumwondoa waziri mkuu huyo wa zamani yingluck shinawatra kwa tuhuma zinazohusina na mpango wa kununua mchele uliokusudiwa kuwasaidia wakulima wadogo, mpango ambao aliusimamia yeye.
the national legislative assembly (nla) went through the motions of a secret ballot to impeach former prime minister yingluck shinawatra over corruption related to a rice pledging scheme intended for small farmers that she supervised.

vikwazo viwili vikubwa ni pamoja na ikiwa yingluck atakwepa mashtaka mawili yanayomkabili; na kingine ni ikiwa siku ya usajili kwa mgombea, iliyowekwa mei 25, itaenda vizuri.
two major stumbling blocks include whether yingluck would survive the two charges laid on her; and the other would be whether the candidate registration day, set for may 25, would be carried out smoothly.

mamia ya wa-thai hivi karibuni yalitumia salamu hiyo kwenye mazishi ya naibu spika wa zamani apiwan wiriyachai, kwa kumsalimia yingluck shinawatra kwa ishara hiyo, alipowasili kutoa heshima zake za mwisho.
hundreds of thais recently used the salute at the cremation ceremony for former deputy house speaker apiwan wiriyachai, greeting yingluck shinawatra with the three fingers, when she arrived to pay her respects.

katika picha inayofanana na filamu za hollywood, watu waliohudhuria zoezi la uchomaji wa mwili wa aliyekuwa naibu spika wa thailand apiwan wiriyachai walionesha ishara ya vidole vitatu kumsalimia waziri mkuu wa nchi hiyo yingluck shinawatra, katika kile kinachoonekana kuwa ni ujumbe mpya wa matumaini kwa nchi ya thailand.
in an image resonant of a hollywood movie, attendees at the cremation of former deputy house speaker apiwan wiriyachai held up the three-finger salute to the former prime minister of the country yingluck shinawatra, in what could be seen as a silent message of hope for thailand.

kwa hakika, wapinzani wa mapinduzi ya kijeshi hivi majuzi nchini thailand, yaliyoiong'oa madarakani serikali iliyokuwa imechaguliwa kidemokrasia iliyokuwa ikiongozwa na yingluck shinawatra, na waliweza kuiga alama ya vidole maarufu ya vitatu inayoonekana kwenye filamu hiyo.
indeed, opponents of thailand's recent coup, which displaced the democratically-elected government of yingluck shinawatra, have even adopted the movie's famous three-finger salute.