Hai cercato la traduzione di zawadi kwa wadau wa da Swahili a Inglese

pokea zawadi kwa furaha
the gift is a joy to receiv

• kuwepo kwa zawadi kwa blogu kila mwisho wa mwaka.
• blog awards at the end of the year

kama sehemu ya maadhimisho yetu, tumeamua kuwashukuru wanasiasa waliotoa zawadi kwa haki kwa namna ya msaada wao wa kony 2012.
as part of our celebrations, we’ve decided to thank the politicians that gave a gift to justice through their support of kony 2012.

window ya challenge ya tatu ni wazi. changamoto itajumuisha mandhari tatu hadi tano. timu ya innovation challenge timu itaendeleza mandhari hizi kwa kushauriana na wadau wa tanzania.
the third challenge window is open. the challenge will include three to five themes. the dli innovation challenge team will develop these themes through consultation with relevant tanzanian stakeholders.

inaonekana kuwa wadau wa habari wameamua kuwa hawawezi kuidharau kabisa habari hii, kwa hiyo wamechukua chaguo #2.
seems that the media honchos decided that they couldn't ignore the news completely, so they went with option #2.

serikali ya marekani ilitoa kiasi cha dola za marekani milioni tano kama zawadi kwa atakayetoa taarifa zitakazowezesha kumkamata mtuhumiwa zulkifli bin hir alias marwan.
the us government has placed a $5-million bounty on suspect zulkifli bin hir alias marwan.

habari ya mda na pia unaendeleaje na kazi mpenzi wangu mimi ninakua na hofu sana juu ya yako wewe uliyefurahi sana sana kwa sababu umefanikiwa kutoa zawadi kwa ndugu yako na rafiki yako pia kiukweli inapendeza sana kwani ni baraka tu kwa maana ya kuwa na uwezo wa kupata naye atakubariki sana mpenzi
habari ya mda na pia unaendeleaje na kazi mpenzi wangu kwani nilikua na hofu sana juu yako wewe nimefurahi sana tena sana kua umefanikiwa kutoa zawadi kwa ndugu zako na marafiki pia kiukweli inapendeza sana kwani ni baraka tu kwa mwenyezi mungu utapata nayeye atakubariki sana mpenzi

lakini ninyi mwafundisha, kama mtu anacho kitu ambacho angeweza kuwasaidia nacho baba au mama yake, lakini akasema kwamba kitu hicho ni korbani (yaani ni zawadi kwa mungu),
but ye say, if a man shall say to his father or mother, it is corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

ulichipuka kutoka kwenye programu ya pop!tech accelerator na umewakusanya pamoja wadau wa kimataifa, wakiwemo itech, the praekelt foundation, frog design, nokia siemens networks na the national geographic society.
it grew out of the pop!tech accelerator program and brings together an international coalition of partners, including iteach, the praekelt foundation, frog design, nokia siemens networks and the national geographic society.

habari mpenzi wangu, nadhani kwamba wewe ni vizuri sana. ninasikitika sana kwamba sikuweza kujibu ujumbe wako kwa wakati. nilikuwa na shughuli nyingi sana katika ofisi ya tume ya kikristo ya kibinadamu. nilipokea zawadi na vitu kutoka kwa shirika (tume ya kikristo ya kibinadamu) na mawazo yako yalikuja akilini mwangu, na niliamua kuwatumia baadhi kama zawadi. kwa kweli sihitaji baadhi ya hizi, kwa hivyo nadhani zinaweza kuwa na manufaa kwako kwa njia fulani. na pia kwa ajili ya wewe kushuhudia katika moyo wako kwamba mimi alikuja kwanza
hello my dear, i assume that you are very well. i am very sorry that i was unable to reply to your message in time. i wasso i think they might be useful to you in some way. and also for you to record in your heart that i came first