Hai cercato la traduzione di zelalem da Swahili a Inglese

picha kutoka blogu ya zelalem.
photo from zelalem's blog.

zelalem, yonatan, bahiru and abraham.
zelalem, yonatan, bahiru and abraham.

zelalem kiberet akiwa na umri wa miaka 25.
zelalem kiberet at 25.

hawa ni zelalem workagenegu, yonatan wolde and bahiru degu.
these are zelalem workagegnehu, yonatan wolde and bahiru degu.

nilijiona mwenye bahati sana kwa kutokea kufanya kazi na zelalem.
i consider myself very lucky to have worked with zelalem.

befeqadu na mimi tuliwasili wa kwanza, na baadae zelalem alijumuika nasi.
befeqadu and i arrived first and then zelalem joined us.

wanablogu wa zone 9 zelalem kibret, edom kasaye, na befeqadu hailu.
zone 9 bloggers zelalem kibret, edom kasaye, and befeqadu hailu.

zelalem, yonathan na bahiru wanatarajiwa kusomewa mashtaka yao kati ya novemba 7-9, 2015.
the next court appearance of zelalem, yonatan and bahiru is monday, 23 november 2015.

zelalem, mshitakiwa wa kwanza, ni mhadhiri na mwanaharakati wa haki za binadamu anayeblogu kwenye blogu ya debirhan.
zelalem, the first defendant, is an academic and a human rights activist who blogs at debirhan.

zelalem alikuwa mhitimu katika kitivo cha sheria katika chuo kikuu cha addis ababa na pia alikuwa akifundisha masual ya sheria katika chuo kikuu cha ambo.
zelalem was a graduate student at the school of law of addis ababa university, and also taught law at ambo university.

wakati kesi ya zone9 inabaki kuwa ya aina yake nchini ethiopia, habari kama za zelalem zinaleta picha kwamba masuala yanayowakabili wanablogu hawa yanavuka mipaka ya makosa binafsi ya watu wachache.
while zone9 remains among ethiopia's best-known case of its kind, stories like that of zelalem demonstrate that the issues these bloggers face extend far beyond a few individuals.

acheni kutesa watu kwa kutafuta mafunzo ya usalama mtandaoni ama kutumia teknolojia za kuficha taarifa zao. mwachieni huru zelalem workagegnehu, yonatan wolde, abraham solomon, na bahiru degu.
end the prosecution of individuals for pursuing security training and using encryption technologies, and free zelalem workagegnehu, yonatan wolde, abraham solomon, and bahiru degu.

mwaka 2013, edom, befeqadu, zelalem pamoja na mimi tulifanya kazi ya pamoja ya kuandaa taarifa ya hali ya uhuru wa kujieleza nchini ethiopia ambayo baadae iliwasilishwa kwenye tume ya umoja wa mataifa ya haki za bidamu kwa ajili ya mapitio yao ya jumla ya mara kwa mara.
in 2013, edom, befeqadu, zelalem and i worked together to produce a report on the state of freedom of expression in ethiopia which later was submitted to united nations commission on human rights for their universal periodic review.

alitiwa kizuizini nchini ethiopia mnamo tarehe 25 april, 2014 akiwa na wenzake abel wabela, befeqadu hailu, mahlet fantahun, zelalem kibret, na natnael feleke (wote wakiwa katika ushirika wa kublogu wa zone 9) pamoja na waandishi wa habari, asmamaw hailegeorgis, tesfalem waldyes na edom kassaye.
he was arrested in ethiopia on april 25 and 26, 2014 alongside abel wabela, befeqadu hailu, mahlet fantahun, zelalem kibret, and natnael feleke (all members of the zone 9 blogging collective) and journalists asmamaw hailegeorgis, tesfalem waldyes and edom kassaye.