Hai cercato la traduzione di zinazotokana da Swahili a Inglese

thailand: vurugu zinazotokana na ujumbe mfupi wa maneno wa waziri mkuu
thailand: texting troubles for the prime minister · global voices

kataa kusambaza picha zozote za #muathalkaseasbeh zinazotokana na propaganda za isis.
don't share the #isis photos allegedly showing the burning of moaz kasasbeh.

wao ni kama bidhaa zinazotokana na umaskini usiotulia na zawadi zilizofungwa upya za mazingira ambayo hayadhibitiki.
they are the flotsam of unsettled poverty and the repackaged gifts of unhinged circumstances.

christine anataka wateja waelewe kuwa kununua bidhaa zinazotokana na pembe za ndovu ni sawa na kuua tembo.
christine wants consumers aware that buying of ivory products is equal to killing of elephants.

na kwa vile hivi sasa tumeachana na imani potofu zinazotokana na ubaguzi wa rangi, inaweza kuwa rahisi kuisafisha kelele hii.
now that we have moved away from the racial stereotype, it becomes easier to clear the noise.

makao yao makuu yalivamiwa na shirika la samaki na wanyamapori la marekani kwa kuwa magitaa yao yanatengenezwa kwa mbao za rosewood zinazotokana na biashara haramu huko madagascar.
their headquarters were raided by the us fish and wildlife service because the guitars were made from rosewood from the illegal traffic in madagascar.

kabla ya kujadili asili zinazotokana na wanyama za hcov, itakuwa vyema kwetu kujadili ufafanuzi na sifa za kibebaji cha kiukuaji, asilia,hifadhi na mbebaji wa uenezi wa hcov.
before discussing the animal origins of hcovs, it will serve us well to discuss the definitions and characteristics of evolutionary, natural, reservoir, intermediate and amplifying hosts of hcovs.

pamoja na juhudi zinazotokana na serikali za kuhamasisha upya sekta hiyo , tafiti zinazofanyika nchini ufaransa zina hali mbaya ukilinganisha na zile za majirani zao wa nchi za ujerumani na uingereza na kwa hakika zinaonyesha dalili za kuzorota na uwezekano wa kupotea kabisa.
despite the resulting efforts of the government to re-energise the sector , french research is suffering in comparison to its anglo-saxon neighbours and is showing signs of running out of steam.

kila siku katika global voices wahariri na waandishi pamoja na watafsiri wetu wa kujitolea wanafanya kazi kuvuka mipaka ya nchi zao, saa za mahali waliko na kuvuka viambaza vya lugha kukuletea habari zinazotokana na sauti za wananchi wa kawaida ambazo kwa kawaida hazithaminiwi sana vyombo vikuu vya habari, kukuleta taarifa za uhuru wa kujieleza mtaoni na kuwaunga mkono wale wote wanaoungana na majadiliano haya ya mtandaoni.
every day at global voices our editors and volunteer authors and translators work across borders, time zones and language barriers to bring you important citizen-driven stories the mainstream media doesn't have the time or interest to cover, report on online freedom of expression and support others in joining the global conversation.

na wakati wataalamu wengi wakiamini kuwa athari chanya za muda mrefu zinazotokana na teknolojia mpya zitakuwa kwenye sekta ya elimu, 'pia lililo muhimu ni uwezo wa kuitumia teknolojia kwa faida katika maeneo kama uwazi wa jumla na uwajibikaji, kama inavyoonyeshwa na miradi inayojishughulisha na vyombo vya habari vya kijamii na kiraia kwa ajili ya kufuatilia chaguzi za mahali mahususi au kufanya takwimu za serikali kupatikana kwenye mtandao wa intaneti."
and while many experts actually believe that new technology's most lasting influence will be on a broadening field of education, "also important is the potential for leveraging technology towards a more general transparency and accountability, as shown by initiatives based on social and citizen media for monitoring local elections or making government data available on the internet."