Hai cercato la traduzione di imekwisha da Swahili a Italiano

haki imekwisha kukujieni kutoka kwa mola wenu mlezi.
vi è giunta la verità da parte del vostro signore.

imekwisha kufikieni hoja wazi kutoka kwa mola mlezi wenu.
vi è giunta una prova da parte del vostro signore.

imekwisha! #elcomandantesequeda (the commander is staying)
e' finita. #elcomandantesequeda

siwezi kusoma habari mpya kwenye na betri yangu imekwisha.
non posso leggere gli aggiornamenti su e la mia batteria sta morendo.

wanayapenda yanayo kudhuruni. imekwisha fichuka chuki yao katika midomo yao.
desidererebbero la vostra rovina; l'odio esce dalle loro bocche, ma quel che i loro petti celano è ancora peggio.

bila ya shaka kauli imekwisha thibiti juu ya wengi katika wao, kwa hivyo hawaamini.
già si è realizzato il decreto contro la maggior parte di loro: non crederanno.

basi hukumu ya mola wetu mlezi imekwisha tuthibitikia. hakika bila ya shaka tutaonja tu adhabu.
[perciò] la promessa di allah si è realizzata contro di noi e ne avremo esperienza.

kwa hakika amri ya mola wako mlezi imekwisha kuja, na hakika hao itawafikia adhabu isiyo rudi nyuma.
giungerà loro un castigo irrevocabile.”

sasa utukufu mkuu zaidi umechukua nafasi ya ule utukufu uliokuja hapo awali, ambao fahari yake imekwisha toweka.
anzi sotto quest'aspetto, quello che era glorioso non lo è più a confronto della sovraeminente gloria della nuova alleanza

na ama mwengine atasulubiwa, na ndege watamla kichwa chake. imekwisha katwa hukumu ya hilo jambo mlilo kuwa mkiuliza.
le questioni sulle quali mi avete interpellato sono così stabilite”.

hakika imekwisha kukufikieni ishara iliyo wazi kutoka kwa mola wenu mlezi. huyu ni ngamia jike wa mwenyezi mungu aliye ni ishara kwenu.
ecco che vi è giunta una prova da parte del vostro signore: ecco la cammella di allah, un segno per voi.

je, hawatazami ufalme wa mbingu na ardhi, na vitu alivyo viumba mwenyezi mungu, na pengine ajali yao imekwisha karibia?
non hanno considerato il regno dei cieli e della terra, e tutto ciò che allah ha creato e che, forse, è vicino il termine loro?

basi itapo fika amri yetu na ikafurika tanuri, hapo waingize ndani yake wa kila namna dume na jike, na ahali zako, isipo kuwa yule ambaye katika wao juu yake imekwisha tangulia kauli.
poi, quando giungerà il decreto nostro e ribollirà la fornace, allora imbarca una coppia per ogni specie e la tua famiglia, eccetto colui contro il quale è già stata emessa la sentenza.

basi timizeni sawasawa vipimo na mizani, wala msiwapunje watu vitu vyao, wala msifanye uharibifu katika nchi, baada ya kuwa imekwisha tengenea. hivi ndivyo bora kwenu ikiwa nyinyi ni waumini.
riempite la misura e date il giusto peso e non danneggiate gli uomini nei loro beni. non corrompete la terra dopo che allah la creò pura: ciò è meglio per voi, se siete credenti.

msifadhaike upesi moyoni, na wala msitiwe wasiwasi kwa sababu ya madai kwamba siku ya bwana imekwisha fika. labda inadhaniwa kwamba jambo hili limetokana na uaguzi fulani, mahubiri au barua inayosemekana kuwa imetoka kwetu.
di non lasciarvi così facilmente confondere e turbare, né da pretese ispirazioni, né da parole, né da qualche lettera fatta passare come nostra, quasi che il giorno del signore sia imminente

mnapaswa, lakini kuendelea kuwa imara na thabiti katika imani hiyo, na msikubali kusukumwa mbali na tumaini lile mlilopata wakati mlipoisikia habari njema. mimi paulo nimekuwa mtumishi wa hiyo habari njema ambayo imekwisha hubiriwa kila kiumbe duniani.
purché restiate fondati e fermi nella fede e non vi lasciate allontanare dalla speranza promessa nel vangelo che avete ascoltato, il quale è stato annunziato ad ogni creatura sotto il cielo e di cui io, paolo, sono diventato ministro

na walio mcha mola wao mlezi wataongozwa kuendea peponi kwa makundi, mpaka watakapo fikilia, nayo milango yake imekwisha funguliwa. walinzi wake watawaambia: salaam alaikum, amani iwe juu yenu!
e coloro che avranno temuto il loro signore saranno condotti in gruppi al paradiso. quando vi giungeranno, saranno aperte le sue porte e i suoi guardiani diranno [loro]: “pace su di voi!

hata ilipo kuja amri yetu, na tanuri ikafoka maji, tulisema: pakia humo wawili wawili, dume na jike, kutoka kila aina, na ahali zako, isipo kuwa wale ambao imekwisha wapitia hukumu; na watu walio amini. na hawakuamini pamoja naye ila wachache tu.
quando giunse il nostro decreto e il forno buttò fuori, dicemmo: “fai salire una coppia per ogni specie e la tua famiglia, eccetto colui del quale è già stata decisa la sorte, e coloro che credono”. [“il forno buttò fuori”: il “forno” viene per lo più inteso come un riferimento alla superficie terrestre, e sembra voler dare l'idea che non si trattò di pioggia diluviale, ma di una catastrofe provocata dalla fuoriuscita di acque dalle profondità della terra] coloro che avevano creduto insieme con lui, erano veramente pochi.