Hai cercato la traduzione di mtume da Swahili a Latino

mtume bartolomayo
bartholomaeus (apostolus)

mungu amenichagua mimi niwe mtume na mwalimu kwa ajili ya kuhubiri habari njema,
in quo positus sum ego praedicator et apostolus et magister gentiu

mimi paulo, mtume wa kristo yesu kwa mapenzi ya mungu, na ndugu timotheo,
paulus apostolus christi iesu per voluntatem dei et timotheus frate

miujiza na maajabu yaonyeshayo wazi kwamba mimi ni mtume yalifanyika miongoni mwenu kwa uvumilivu wote.
signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibu

mimi paulo, niliyeitwa kuwa mtume wa kristo yesu kwa mapenzi ya mungu, na ndugu sosthene,
paulus vocatus apostolus christi iesu per voluntatem dei et sosthenes frate

kweli nawaambieni, mtumishi si mkuu zaidi kuliko bwana wake, wala mtume si mkuu zaidi kuliko yule aliyemtuma.
amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illu

maana mimi ni mdogo kabisa miongoni mwa mitume na wala sistahili kuitwa mtume, kwa sababu nililidhulumu kanisa la mungu.
ego enim sum minimus apostolorum qui non sum dignus vocari apostolus quoniam persecutus sum ecclesiam de

kwa njia yake, mimi nimepewa neema ya kuwa mtume, ili kwa ajili yake niwaongoze watu wa mataifa yote wapate kuamini na kutii.
per quem accepimus gratiam et apostolatum ad oboediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine eiu

kutoka kwangu mimi paulo, mtumishi wa kristo yesu, na mtume niliyeteuliwa na kuitwa kwa ajili ya kuhubiri habari njema ya mungu.
paulus servus christi iesu vocatus apostolus segregatus in evangelium de

basi, sasa nawaambieni ninyi watu wa mataifa mengine: maadamu mimi nimekuwa mtume kwa watu wa mataifa mengine, ninajivunia huduma yangu,
vobis enim dico gentibus quamdiu quidem ego sum gentium apostolus ministerium meum honorificab

hata kama kwa watu wengine mimi si mtume, lakini walau kwenu ninyi mimi ni mtume. ninyi ni uthibitisho wa mtume wangu kwa sababu ya kuungana kwenu na bwana.
si aliis non sum apostolus sed tamen vobis sum nam signaculum apostolatus mei vos estis in domin

kwa sababu hiyo mimi nilitumwa niwe mtume na mwalimu wa watu wa mataifa, niutangaze ujumbe wa imani na ukweli. nasema ukweli; sisemi uongo!
in quo positus sum ego praedicator et apostolus veritatem dico non mentior doctor gentium in fide et veritat

mimi petro, mtume wa yesu kristo nawaandikia ninyi wateule wa mungu baba, ambao mmetawanyika na mnaishi kama wakimbizi huko ponto, galatia, kapadokia, asia na bithunia.
petrus apostolus iesu christi electis advenis dispersionis ponti galatiae cappadociae asiae et bithynia

mimi paulo, mtume wa kristo yesu kwa mapenzi ya mungu, na ndugu timotheo, tunawaandikia ninyi mlio kanisa la mungu huko korintho, na watu wote wa mungu kila mahali katika akaya.
paulus apostolus iesu christi per voluntatem dei et timotheus frater ecclesiae dei quae est corinthi cum sanctis omnibus qui sunt in universa achai

je, mimi si mtu huru? je, mimi si mtume? je, mimi sikumwona yesu bwana wetu? je, ninyi si matokeo ya kazi yangu kwa ajili ya bwana?
non sum liber non sum apostolus nonne iesum dominum nostrum vidi non opus meum vos estis in domin