Hai cercato la traduzione di aliwaambia da Swahili a Lettone

yesu aliwaambia wanafunzi wake mbele ya watu wote,
bet viņš, visai tautai dzirdot, sacīja saviem mācekļiem:

yesu alipomaliza kusema hayo yote, aliwaambia wanafunzi wake,
un beidzot notika, ka jēzus, kad bija pabeidzis visas šīs runas, sacīja saviem mācekļiem:

yesu aliwaambia mfano huo, lakini wao hawakuelewa alichotaka kuwaambia.
Šo līdzību jēzus tiem sacīja, bet viņi nesaprata, ko viņš tiem runāja.

aliwafundisha mambo mengi kwa mifano, na katika mafundisho yake aliwaambia,
un viņš tos daudz mācīja līdzībās; un savā mācībā sacīja tiem:

yesu aliwaambia watu hayo yote kwa mifano. hakuwaambia chochote bila kutumia mifano,
Šo visu jēzus runāja ļaudīm līdzībās; un bez līdzībām viņš tiem nerunāja nekā,

halafu yesu aliwaambia pia mfano wa wale ambao walijiona kuwa wema na kuwadharau wengine.
bet tiem, kas sevi uzskatīja taisnīgus esam un citus nicināja, viņš sacīja šo līdzību:

yesu aliwaambia jambo hilo waziwazi. basi, petro akamchukua kando, akaanza kumkemea.
un viņš runāja šos vārdus atklāti. un pēteris, paņēmis savrup viņu, sāka viņu apsaukt.

yesu aliwaambia, "msifadhaike mioyoni mwenu. mwaminini mungu, niaminini na mimi pia.
lai jūsu sirdis nebīstas! ticiet dievam un ticiet man!

hapo wanafunzi wakafahamu kwamba aliwaambia wajihadhari siyo na chachu ya mikate, bali na mafundisho ya mafarisayo na masadukayo.
tad tie saprata, ka viņš nebija licis sargāties no maizes rauga, bet no farizeju un saduceju mācības.

jioni, siku hiyohiyo, yesu aliwaambia wanafunzi wake, "tuvuke ziwa, twende ng'ambo."
un tanī pat dienā, kad vakars bija iestājies, viņš tiem sacīja: pārcelsimies pretējā krastā!

yesu aliwaambia wanafunzi wake: "tajiri mmoja alikuwa na karani wake. huyu karani alichongewa kwamba alitumia ovyo mali ya tajiri wake.
bet viņš sacīja arī saviem mācekļiem: kāds cilvēks bija bagāts, un tam bija mantas pārvaldnieks. un šis tika viņam apsūdzēts, it kā tas izšķiežot tā mantu.

aliwapotosha wakazi wa dunia kwa miujiza hiyo aliyojaliwa kutenda mbele ya mnyama wa kwanza. aliwaambia wakazi wa dunia watengeneze sanamu kwa heshima ya yule mnyama aliyekuwa amejeruhiwa kwa upanga lakini akaishi tena.
un tas pievīla zemes iedzīvotājus brīnumu dēļ, kurus viņam bija dots darīt zvēra priekšā, aicinādams zemes iedzīvotājus celt tēlu zvēram, kam zobena brūce un kas atdzīvojas.

hapo, barnaba alikuja akamchukua saulo, akampeleka kwa mitume na kuwaeleza jinsi saulo alivyomwona bwana njiani na jinsi bwana alivyoongea naye. aliwaambia pia jinsi saulo alivyokuwa amehubiri bila uoga kule damasko.
tad barnaba, paņēmis viņu, aizveda pie apustuļiem un izstāstīja tiem, kā viņš ceļā redzēja kungu, ka viņš tam runāja un kā viņš damaskā uzticīgi sludinājis jēzus vārdā.

alipowajia mara ya tatu aliwaambia, "mnalala bado na kupumzika? sasa imetosha! saa imefika! mwana wa mtu anakabidhiwa kwa watu waovu.
un viņš atnāca trešoreiz un sacīja tiem: guliet jau un dusiet! ir diezgan! stunda ir pienākusi: lūk, cilvēka dēls tiks nodots grēcinieku rokās.

yesu alipozungumza nao tena, aliwaambia, "mimi ndimi mwanga wa ulimwengu. anayenifuata mimi hatembei kamwe gizani, bali atakuwa na mwanga wa uzima."
tad jēzus atkal runāja un sacīja tiem: es esmu pasaules gaisma; kas man seko, tas nestaigā tumsā, bet iegūs dzīvības gaismu.

yohane aliwaambia watu habari zake, akasema kwa sauti, "huyu ndiye niliyemtaja wakati niliposema: anakuja mtu mmoja baada yangu ambaye ni mkuu kuliko mimi, maana alikuwako kabla mimi sijazaliwa."
jānis liecina par viņu un sauc, sacīdams: Šis bija tas, par ko es sacīju: kas pēc manis nāks, tas bija pirms manis, jo viņš bija agrāk nekā es,