Hai cercato la traduzione di mheshimiwa da Swahili a Lettone

wakamjibu, "mheshimiwa, tunaomba macho yetu yafumbuliwe."
tie sacīja viņam: kungs, lai atdarās mūsu acis!

basi, wakamwambia, "mheshimiwa, tupe daima mkate huo."
tad tie viņam sacīja: kungs, dod mums vienmēr šo maizi!

huyo mwanamke akamwambia, "mheshimiwa, naona ya kuwa wewe u nabii.
sieviete viņam sacīja: kungs! redzu, ka tu esi pravietis.

nao wakamwambia: lakini mheshimiwa, huyo ana faida ya kiasi hicho mara kumi!
un tie sacīja viņam: kungs, viņam jau desmit minas!

huyo mtu akajibu, "mheshimiwa, niambie yeye ni nani, ili nipate kumwamini."
viņš atbildēja sacīdams: kas viņš ir, kungs, lai es uz viņu ticētu?

lakini paulo akasema, "sina wazimu mheshimiwa festo: ninachosema ni ukweli mtupu.
tad pāvils sacīja: viscienīgākais fēst, es neesmu ārprātīgs, bet es runāju patiesus un pādomātus vārdus,

mtumishi wa pili akaja, akasema: mheshimiwa, faida iliyopatikana ni mara tano ya zile fedha ulizonipa.
un otrs atnāca un sacīja: kungs, tava mina nopelnīja piecas minas.

mtumishi wa kwanza akatokea, akasema: mheshimiwa, faida iliyopatikana ni mara kumi ya zile fedha ulizonipa.
tad nāca pirmais un sacīja: kungs, tava mina nopelnīja desmit minas.

wakasema, "mheshimiwa, tunakumbuka kwamba yule mdanganyifu alisema kabla ya kufa ati, baada ya siku tatu nitafufuka.
un sacīja: kungs, mēs atminējāmies, ka šis viltnieks, vēl dzīvs būdams, sacīja: pēc trim dienām es augšāmcelšos.

hao walimwendea filipo, mwenyeji wa bethsaida katika galilaya, wakasema, "mheshimiwa, tunataka kumwona yesu."
viņi piegāja pie filipa, kas bija no betsaidas galilejā, un lūdza to, sacīdami: kungs, mēs gribam redzēt jēzu!

huyo mwanamke akamwambia, "mheshimiwa, nipe maji hayo ili nisione kiu tena; nisije tena mpaka hapa kuteka maji."
sieviete sacīja viņam: kungs, dod man šo ūdeni, lai man neslāpst un nav jānāk šurp smelt!

naye akajibu, "mheshimiwa, mimi sina mtu wa kunipeleka majini wakati yanapotibuliwa. kila nikijaribu kuingia, mtu mwingine hunitangulia."
slimais atbildēja viņam: kungs, man nav cilvēka, kas mani ievestu dīķī, kad ūdens sakustas, jo, kamēr es aizeju, cits ieiet pirmais.

huyo mama akasema, "mheshimiwa, wewe huna chombo cha kutekea maji, nacho kisima ni kirefu; utapata wapi maji yaliyo hai?
sieviete sacīja viņam: kungs tev nav ar ko smelt, bet aka dziļa; no kurienes tad tev dzīvais ūdens?

ahadi hiyo ndiyo ileile inayotumainiwa na makabila kumi na mawili ya taifa letu, wakimtumikia mungu kwa dhati mchana na usiku. mheshimiwa mfalme, wayahudi wananishtaki kwa sababu ya tumaini hilo!
to mūsu divpadsmit ciltis, dienām un naktīm kalpodamas, cer sasniegt. Šīs cerības dēļ, ķēniņ, jūdi mani apsūdz.

kornelio alimkodolea macho huyo malaika kwa hofu, akamwambia, "kuna nini mheshimiwa?" huyo malaika akamwambia, "mungu amezipokea sala na sadaka zako kwa maskini.
bet viņš, to uzlūkojis un baiļu pārņemts, sacīja: kas ir, kungs? bet tas viņam sacīja: tavas lūgšanas un tavas nabagu dāvanas pacēlušās dieva priekšā, lai tevi pieminētu.

nami nikamjibu, "mheshimiwa, wewe wajua!" naye akaniambia, "hawa ni wale waliopita salama katika ule udhalimu mkuu. waliyaosha mavazi yao katika damu ya mwanakondoo, yakawa meupe kabisa.
es viņam atbildēju: mans kungs, tu to zini. un viņš man sacīja: Šie ir tie, kas nākuši no lielajām ciešanām un savas drānas mazgājuši un tās balinājuši jēra asinīs.