Hai cercato la traduzione di namna da Swahili a Lettone

anayemtumikia kristo namna hiyo humpendeza mungu, na kukubaliwa na watu.
jo kas šinīs lietās kalpo kristum, tas ir patīkams dievam un pieņemams cilvēkiem.

"pepo wa namna hii hawezi kuondolewa ila kwa sala na kufunga."
bet kad viņi uzturējās galilejā, jēzus sacīja tiem: cilvēka dēls tiks nodots cilvēku rokās,

lakini sasa mwajivuna na kujigamba; majivuno ya namna hiyo ni mabaya.
bet tagad jūs savā augstprātībā lielaties. katra tāda lielība ir ļauna.

vipaji vya kiroho ni vya namna nyingi, lakini roho avitoaye ni mmoja.
jo žēlastības ir dažādas, bet tas pats gars.

naam, tunapaswa kuvikwa namna hiyo ili tusije tukasimama mbele ya mungu bila vazi.
un, ja būsim ietērpti, nebūsim kaili.

kwa maana, kama watu wanautendea mti mbichi namna hiyo, itakuwaje kwa mti mkavu?"
jo, ja to dara ar zaļu koku, kas notiks ar nokaltušo?

hapo zamani, mungu alisema na babu zetu mara nyingi kwa namna nyingi kwa njia ya manabii,
daudzkārt un dažādos veidos dievs caur praviešiem runājis mūsu tēviem.

huyo mwovu atakuja na nguvu za shetani na kufanya kila namna ya miujiza na maajabu ya uongo,
kā atnākšana saskan ar sātana darbību visā spēkā un zīmēs, un viltus brīnumos.

lakini yeye akawageukia, akawakemea akasema, "hamjui ni roho ya namna gani mliyo nayo;
un viņš pagriezies norāja tos, sacīdams: jūs nezināt, kāda gara jūs esat.

hakuna haja ya kuwaandikieni juu ya kuwapenda ndugu zenu waumini. ninyi wenyewe mmefundishwa na mungu namna mnavyopaswa kupendana.
par brālisko mīlestību mums nav vajadzības jums rakstīt, jo dievs jūs mācījis vienam otru mīlēt.

huyo mtu akawatuma tena watumishi wengine, wengi kuliko wa safari ya kwanza. wale wakulima wakawatendea namna ileile.
atkal viņš sūtīja citus kalpus, vairāk nekā pirmo reizi; un tie darīja ar viņiem tāpat.

lakini wasiwasi wa ulimwengu huu, anasa za mali na tamaa za kila namna huwaingia na kulisonga hilo neno, nao hawazai matunda.
bet pasaules rūpes un bagātības, viltus un citas kārības, ieejot tanī, nomāc vārdu, un tas paliek neauglīgs.

nashangaa kwamba muda mfupi tu umepita, nanyi mnamwasi yule aliyewaita kwa neema ya kristo, mkafuata habari njema ya namna nyingine.
brīnos, ka jūs tik drīz novēršaties no tā, kas jūs aicināja kristus žēlastībai, uz citu evaņģēliju;

mwongo ni nani? ni yule anayekana kwamba yesu ni masiha. mtu wa namna hiyo ni adui wa kristo--anamkana baba na mwana.
kas gan ir melis, ja ne tas, kas noliedz, ka jēzus ir kristus? tas ir antikrists, kas noliedz tēvu un dēlu.

tena hawali kitu chochote kutoka sokoni mpaka wamekiosha kwanza. kuna pia desturi nyingine walizopokea kama vile namna ya kuosha vikombe, sufuria na vyombo vya shaba.
un tie, pārnākuši no tirgus, neēd, kamēr nav mazgājušies; un ir vēl daudz cita, kas tiem uzdots pildīt: kā biķeru, krūžu, vara trauku un guļamvietu mazgāšana.

lakini kama huyo mwanamume akiamua kwa hiari moyoni mwake kutooa na kama anaweza kuzitawala tamaa zake na kuamua namna ya kufanya, basi, anafanya vizuri zaidi asipomwoa huyo mwenzake bikira.
bet kas, nebūdams padots nekādai nepieciešamībai, noteikti nospriedis savā sirdī un, rīkojoties saskaņā ar savu brīvo gribu, ir nolēmis savā sirdī paturēt savu meitu jaunavībā, tas labi dara.

basi, jambo muhimu katika hayo tunayosema ni hili: sisi tunaye kuhani mkuu wa namna hiyo, ambaye anaketi upande wa kulia wa kiti cha enzi cha mwenyezi mungu mbinguni.
bet galvenais tanī, kas pārrunājams, ir tas, ka mums tāds augstais priesteris, kas debesīs nosēdies majestātes troņa labajā pusē,

hatimaye, ndugu zangu, mmejifunza kutoka kwetu namna mnavyopaswa kuishi ili kumpendeza mungu. na kweli mmekuwa mnaishi hivyo. sasa tunawaombeni na kuwasihi kwa jina la bwana yesu mfanye vema zaidi.
tālāk, brāļi, mēs jūs lūdzam un pamudinām kunga jēzus vārdā, lai jūs, dzirdējuši no mums, kā jādzīvo, tā arī dzīvotu un arvien kļūtu nopelniem bagātāki, lai patiktu dievam.

mungu anayetupatia amani awafanye ninyi watakatifu kwa kila namna na kuzilinda nafsi zenu--roho, mioyo na miili yenu--mbali na hatia yoyote wakati wa kuja kwake bwana wetu yesu kristo.
bet pats miera dievs lai jūs svētī vispilnīgāk, lai jūsu gars, dvēsele un miesa pilnīgi bez vainas tiktu uzglabāti mūsu kunga jēzus kristus atnākšanai!

wakati mmoja, mafarisayo walimwuliza yesu, "ufalme wa mungu utakuja lini?" naye akawajibu, "ufalme wa mungu hauji kwa namna itakayoweza kuonekana.
bet farizeji jautāja viņam: kad nāks dieva valstība? viņš tiem atbildēja un sacīja: dieva valstība nenāk redzamā veidā.