Hai cercato la traduzione di mtumishi da Swahili a Lituano

amemsaidia israeli mtumishi wake, akikumbuka huruma yake.
jis padėjo savo tarnui izraeliui, prisimindamas gailestingumą,

je utamshukuru huyo mtumishi kwa sababu ametimiza aliyoamriwa?
argi vergui dėkojama, kad jis atliko tai, kas jam liepta? nemanau.

je, haikukupasa nawe kumhurumia mtumishi mwenzako kama nilivyokuhurumia?
argi neturėjai ir tu pasigailėti savo draugo, kaip aš pasigailėjau tavęs?!’

ametupatia mwokozi shujaa, mzawa wa daudi mtumishi wake.
jis iškėlė mums išgelbėjimo ragą savo tarno dovydo namuose,

heri mtumishi yule ambaye bwana wake atakapokuja atamkuta akifanya hivyo.
palaimintas tarnas, kurį sugrįžęs šeimininkas ras taip darantį.

heri yake mtumishi huyo ikiwa bwana wake atakaporudi atamkuta akifanya hivyo.
palaimintas tarnas, kurį sugrįžęs šeimininkas ras taip darantį.

akatuma tena mtumishi mwingine; huyu wakamuumiza kichwa na kumtendea vibaya.
tada jis vėl nusiuntė pas juos kitą tarną, o tie, apmėtę akmenimis, sužeidė jį į galvą ir išniekinę paleido.

lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: bwana wangu anakawia kurudi,
bet jei blogas tarnas tartų savo širdyje: ‘mano šeimininkas neskuba grįžti’,

na mmoja wao akampiga upanga mtumishi wa kuhani mkuu, akamkata sikio lake la kulia.
vienas iš jų smogė vyriausiojo kunigo tarnui ir nukirto jam dešinę ausį.

lakini kwenu isiwe hivyo, ila anayetaka kuwa mkuu kati yenu, sharti awe mtumishi wenu.
bet tarp jūsų taip neturi būti. kas iš jūsų nori būti didžiausias, bus jūsų tarnas,

petro alibisha mlango wa nje na mtumishi mmoja msichana aitwaye roda, akaenda mlangoni kuitikia.
petrui beldžiantis į vartų duris, tarnaitė, vardu rodė, atėjo paklausti, kas ten.

lakini kwenu isiwe hivyo, ila yeyote anayetaka kuwa mkuu kati yenu sharti awe mtumishi wa wote;
bet tarp jūsų taip neturi būti. kas iš jūsų nori būti didžiausias, tebūnie jūsų tarnas,

mtumishi wa pili akaja, akasema: mheshimiwa, faida iliyopatikana ni mara tano ya zile fedha ulizonipa.
atėjo antrasis ir pareiškė: ‘valdove, tavo mina pelnė penkias minas’.

ndugu yetu mpenzi tukiko, mfanyakazi mwaminifu na mtumishi mwenzetu katika kazi ya bwana, atawapeni habari zangu zote.
apie mano reikalus jums viską praneš tichikas, mylimas brolis, ištikimas tarnas ir bendradarbis viešpatyje.

baada ya kusoma, akafunga kile kitabu, akampa mtumishi, kisha akaketi; watu wote wakamkodolea macho.
suvyniojęs knygos ritinį, jėzus grąžino jį patarnautojui ir atsisėdo; visų sinagogoje esančių akys buvo įsmeigtos į jį.

kutoka kwangu mimi paulo, mtumishi wa kristo yesu, na mtume niliyeteuliwa na kuitwa kwa ajili ya kuhubiri habari njema ya mungu.
paulius, jėzaus kristaus tarnas, pašauktas apaštalu, išrinktas skelbti dievo evangeliją,

mwenye shamba akatuma mtumishi mwingine tena, na huyo wakamuua. wengine wengi waliotumwa, baadhi yao walipigwa, na wengi wakauawa.
jis pasiuntė dar vieną, bet tą jie nužudė; ir dar daugelį kitų tarnų, kurių vienus jie primušė, kitus nužudė.

lakini isiwe hivyo kati yenu; bali, yule aliye mkuu kati yenu ni lazima awe mdogo wa wote, na aliye kiongozi lazima awe kama mtumishi.
jūs taip nedarykite. kas didžiausias tarp jūsų, tebūnie tarsi mažiausias, o vadovaujantis tebūnie kaip tarnas.

basi, ilikuwa kwa ajili yenu kwanza kwamba mungu alimfufua mtumishi wake, alimtuma awabariki kwa kumfanya kila mmoja wenu aachane kabisa na maovu yake."
dievas pirmiausia jums prikėlęs pasiuntė savo tarną jėzų, kad jis atneštų jums palaiminimą, nukreipdamas kiekvieną nuo jo nusikaltimų”.

yatosha mwanafunzi kuwa kama mwalimu wake, na mtumishi kuwa kama bwana wake. ikiwa wamemwita mkubwa wa jamaa beelzebuli, je hawatawaita watu wengine wa jamaa hiyo majina mabaya zaidi?
pakanka, jei mokinys prilygsta mokytojui ir tarnas šeimininkui. jei namų šeimininką jie praminė belzebulu, tai ką bekalbėti apie namiškius!”